Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“親愛的夫人，我有個好消息要告訴你……”婦大夫說。

En Slovénie, les femmes consultent un gynécologue dès le niveau des soins de santé primaires.

文尼亞，初級保健一級有婦專家服務(wù)。

Ces données ne concernent que les femmes qui consultent un gynécologue.

該信息僅僅反映了訪過婦專家的婦女的行為。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko縣沒有任何的兒生或婦生。

Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.

執(zhí)業(yè)的婦生不一定要建議患者接受檢查。

Les visites plus fréquentes chez le gynécologue sont justes l'une des raisons de ce déclin.

下降的原因之一是婦女看婦生的次數(shù)增多。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亞政府正執(zhí)行培訓(xùn)婦學(xué)家、助士和助人員的戰(zhàn)略。

Il était une fois, un médecin -?gynécologue ou obstétricien?- qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位生—— 位婦生—— 正接生。

Les médecins qui s'occupaient essentiellement des femmes étaient donc des gynécologues et des obstétriciens.

因此婦女的主要師大部分由婦師和師組成。

70?% des femmes enceintes ont été examinées par un gynécologue lors d'une consultation prénatale.

非洲人國民大會訪期間，70％的孕婦得到婦生的照顧。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一種社會可接受的做法是由婦生出具處女證明。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找婦生或普通就診并不困難。

En France, le test O’Sullivan n’est pas obligatoire, mais il est recommandé par beaucoup de gynécologues obstétriciens.

法國糖篩不是必須要做的，但是很多婦生都會建議做一下。

Par ailleurs, les contraceptifs hormonaux, y compris les contraceptifs d'urgence, ne peuvent s'obtenir que sur ordonnance d'un gynécologue.

此外，激素類避孕藥，包括緊急避孕藥，只有通過婦生的處方才能獲得。

Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.

居民從婦生、家庭生和助士取得計劃生育方面的療服務(wù)。

La plupart des accouchements sont assistés par un médecin de famille, une sage-femme ou un obstétricien, ou un gynécologue.

大多數(shù)分娩受到家庭生、婦/生或婦生的幫助。

Sur ce nombre, 791 016 (56?%) consultaient le gynécologue de leur choix dans le cadre des soins de santé primaires.

其中791 016人，或56％，使用初級保健服務(wù)范圍內(nèi)選定婦生的服務(wù)。

Le nombre d'obstétriciens et de gynécologues enregistrés auprès de leur association professionnelle est de 961, dont 619 hommes et 342 femmes.

敘利亞師與婦專家協(xié)會的冊師與婦專家為961人，其中619名男生，342名女生。

Tous les obstétriciens et gynécologues et toutes les sages-femmes appliquent des méthodes de planification de la famille et de contraception moderne.

所有婦和生都掌握計劃生育和先進(jìn)避孕方法。

Outre les centres de conseils, l'information quant à leur usage peut également être obtenue auprès des gynécologues et des médecins généralistes.

除咨詢中心外，婦生和全生也都可以介紹這些藥具的使用方法。