Ces applications, cependant, pèsent lourdement sur l'infrastructure réseau.

但此類應(yīng)用對網(wǎng)絡(luò)礎(chǔ)施提出了很高的要求。

Assurer de meilleurs services publics en améliorant l'infrastructure.

通過改善礎(chǔ)施提供更好的公共服務(wù)。

Nous avons à réhabiliter et à renforcer nos infrastructures communautaires.

我們必須重建和加強(qiáng)我們的社區(qū)礎(chǔ)施。

L'Internet, associé à des applications ouvertes, est l'infrastructure choisie.

目前選定的礎(chǔ)施是因特網(wǎng)，并與其他開源應(yīng)用組合使用。

Une somme qui aurait pu servir à réaliser des infrastructures de développement.

這筆錢本可用于幫助礎(chǔ)施建，以促進(jìn)發(fā)展。

Ils en ont pourtant besoin pour s'équiper d'une infrastructure nationale efficace.

必須建立這些系統(tǒng)，以建有效的國家礎(chǔ)施。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他們還必須將所得投入到社會和有形礎(chǔ)施當(dāng)中。

Un comité préparatoire tha?landais des infrastructures nucléaires a également été mis en place.

泰國核動力礎(chǔ)施籌備委員會也已經(jīng)成立。

Des pays ont indiqué avoir amélioré les infrastructures rurales au bénéfice des femmes rurales.

據(jù)報，礎(chǔ)施也有改善，以造福婦女。

Seul le Cameroun possède une infrastructure ferroviaire importante exploitée par une société privée, la Camrail.

只有喀麥隆有較發(fā)達(dá)的鐵路礎(chǔ)施，由私營公司Camrail運營。

Non seulement ces programmes créent des emplois mais ils aident à reconstruire l'infrastructure du pays.

這些項目不僅創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會，而且還有助于重建國家的礎(chǔ)施。

Le gouvernement s'efforce actuellement d'améliorer encore ladite infrastructure pour gérer ces situations de crise.

政府目前正努力進(jìn)一步改進(jìn)礎(chǔ)施，以應(yīng)對這些危急狀況。

Il a fait valoir que les normes comptables faisaient partie de l'infrastructure de l'information financière.

這位專題發(fā)言人指出，會計準(zhǔn)則是財務(wù)報告礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的一個部分。

Il faut disposer de l'infrastructure appropriée pour donner aux entreprises les moyens d'accro?tre leur productivité.

公司需要充足的礎(chǔ)施才能夠提高生產(chǎn)力。

Nous reconnaissons les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer l'infrastructure d'intervention en situation d'urgence radiologique.

我們承認(rèn)原子能機(jī)構(gòu)為加強(qiáng)應(yīng)對放射性緊急情況的礎(chǔ)施所作的努力。

Le développement des infrastructures est une énorme tache.

開發(fā)礎(chǔ)施的任務(wù)十分艱巨。

Améliorer la protection des infrastructures civiles et des installations sensibles.

改進(jìn)對關(guān)鍵礎(chǔ)施和各種施的保護(hù)。

L'IED dans l'infrastructure peut poser des problèmes particuliers.

礎(chǔ)施方面的外國直接投資可能帶來特別的問題。

L'infrastructure du sport féminin et de la culture est sous-développée.

婦女體育和文化領(lǐng)域的礎(chǔ)施薄弱。

D'autres sont dues aux maladies et à une infrastructure sanitaire insuffisante.

還有一些則是疾病和惡劣的衛(wèi)生保健所造成。