Il a participé à la fondation d'un organisme.

他參與了這個(gè)組織的創(chuàng)建。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家則選擇通過(guò)會(huì)將自己的收藏捐贈(zèng)給公美術(shù)館。

Depuis la fondation de la Société depuis la vente des principales montagnes de minerai.

本公司自創(chuàng)至今，主要出售礦。

D'entreprendre de grands travaux fondation à haute altitude.

主要承接高原地區(qū)樁工程。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此類會(huì)可以補(bǔ)充或擴(kuò)展各類公共或私人的藝術(shù)項(xiàng)目。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企業(yè)和私人會(huì)的資助占該組織收入的20%。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

工人們只用十天時(shí)間就完成了礎(chǔ)施工任務(wù)。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville.

瑪麗恩廣場(chǎng)從建成伊始就成為城市的中心廣場(chǎng)。

Quel est le but de votre fondation ?

您辦會(huì)的目的是什么？

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在給建筑物打礎(chǔ)。

Depuis la fondation de la Société, a été mis sur la sincérité à vous tous!

本公司成以來(lái)，一直以誠(chéng)心來(lái)對(duì)大家！

à présent, on s'interroge également sur les activités d'autres filiales de cette fondation.

現(xiàn)在哈拉曼其他分支機(jī)構(gòu)的活動(dòng)也出現(xiàn)問(wèn)題。

La fondation a d? également fermer ses bureaux en Albanie, en Croatie et en éthiopie.

阿爾巴尼亞、克羅地亞和埃塞俄比亞也要求哈拉曼關(guān)閉辦事處。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必須設(shè)法爭(zhēng)取各國(guó)政府、非政府組織和慈善機(jī)構(gòu)的財(cái)政援助。

Plus de 60 pays, instituts et fondations ont été invités à apporter une assistance financière.

已經(jīng)向60多個(gè)國(guó)家、機(jī)構(gòu)和會(huì)接洽尋求財(cái)政援助。

Jusqu'ici, la fondation a exécuté 42 projets de recherche.

迄今為止會(huì)已進(jìn)行了42個(gè)研究項(xiàng)目。

La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.

會(huì)同已有咨商地位的非政府組織沒(méi)有關(guān)系。

La fondation offre des possibilités d'emplois dans des zones urbaines et rurales de neuf provinces.

該會(huì)為9個(gè)省的城鄉(xiāng)地區(qū)提供了工作機(jī)會(huì)。

Il a créé la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.

這一進(jìn)程建了安娜林德歐洲——地中海文化間對(duì)話會(huì)。

Ces réunions ont été organisées au siège de la Fondation, à Londres.

會(huì)議地點(diǎn)在RICS會(huì)的倫敦總部。