Dans le travail, méfiez-vous d'une tendance àruminer interminablement des projets de plus en plus parfaits, mais sans passer àl'action.

作中，要盡量避免吹毛求疵的躊躇不前，最好能做個(gè)行動(dòng)派。

Si les ordonnances données ont été variées, il ne serait pas sage de réfléchir interminablement sur le remède à la maladie; il faudrait qu'elles soient globales mais administrées dans un délai raisonnable.

盡管解決辦法多種多樣，但無休止地考慮解決無序問題的方法是不明智的；這些解決辦法應(yīng)該是全面性的，但應(yīng)該一個(gè)合理的時(shí)間期限內(nèi)加以處理。

Depuis huit ans déjà, nous assistons interminablement à des séances pendant lesquelles les délégations débattent des travaux que la Conférence devrait entreprendre, au lieu d'examiner les détails de traités en cours de négociation.

我們看到的是裁談會(huì)應(yīng)做什么努力的沒完沒了的會(huì)議，而不是討論談判中的條約細(xì)節(jié)。

Nous pouvons discuter interminablement de la question de l'Iraq et des conditions de vie actuelles du peuple iraquien, mais ce qui ne mérite absolument aucun débat, c'est le fait que l'Organisation n'a pas été à la hauteur des exigences d'un monde de plus en plus complexe.

我們可以這里無休止地辯論伊拉克問題和伊拉克人民目前的狀況，但不容辯駁的事實(shí)是，本機(jī)構(gòu)沒有采取適合一個(gè)日益復(fù)雜的世界的要求的行動(dòng)。

Pour que la politique de mobilité puisse atteindre le but annoncé, à savoir permettre un fonctionnement plus souple et une adaptation plus aisée, améliorer la capacité d'exécution des programmes, régler le problème des postes restant interminablement vacants, et favoriser une meilleure compréhension et une meilleure gestion des nombreux volets de l'activité menée, l'Organisation doit ramener à une série unique les dispositions du Règlement du personnel.

本組織需要同一個(gè)作人員細(xì)則號(hào)編下運(yùn)作，以便實(shí)現(xiàn)流動(dòng)政策定下的目標(biāo)，即：提高靈活性和應(yīng)對(duì)能力；增強(qiáng)方案執(zhí)行能力；解決長期空缺率問題；通過加強(qiáng)一體化，對(duì)本組織作方案的方方面面形成更全面的了解，并建立解決各方面問題的能力。