On se mit d'accord après avoir longuement débattu.

經過長時間的爭論，大家達成協議。

Lors de cette séance du séminaire il parle longuement de sa chienne.

這次討論班上，很多時間來講的狗。

Il m'a longuement entretenu de ses intentions.

與我長談的意圖。

Elle s'est regardée longuement dans la glace.

她長時間看著鏡子。

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

這天晚上沃爾夫岡和我談很久，直到啤酒使醉倒為止。

La question des entretiens privés a été longuement discutée pendant notre réunion à Bagdad.

我們在巴格達的會議詳細討論私下采訪問題。

Le Comité s'est longuement exprimé sur la question.

委員會對這一問題發(fā)表廣泛的意見。

La question des obligations des états et de leur r?le a été longuement débattue.

與會者還深入討論國家的義務和作用。

Premièrement, il avait longuement compulsé la littérature sur le sujet avec l'aide du secrétariat.

第一，在秘書處的幫助下深入研究該專題的文獻。

Ce thème est traité longuement dans d'autres publications de la CNUCED.

這一議題已在其貿發(fā)會議出版物中得到詳盡闡述。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，我不會用分配給我的時間做長篇大論。

La question a été longuement débattue par le Groupe de travail.

這個問題已在工作組得到長時間的討論。

Après avoir été longuement abandonnés, la plupart des postes de police sont entièrement délabrés.

由于長期無人管理，大多數警察局破舊失修。

Les juges du Tribunal ont longuement débattu de ces mesures la semaine dernière.

就在一周之前，這些方式就已經成為所有法官開展深入和廣泛討論的主題。

J'y reviendrai plus longuement tout à l'heure.

我稍后將更多地談到這一點。

L'un d'entre eux est, bien entendu, la situation financière, longuement évoquée par le Président Meron.

障礙之一當然是財務情況，梅龍庭長已經講得很清楚。

Le Groupe de travail a examiné longuement ces propositions.

工作組對這些建議作廣泛審議。

Elle reviendra plus longuement sur cette?question dans son prochain rapport.

她準備在其一下次報告中就這一問題作進一步論述。

Le rapport qui va être diffusé les évoque longuement et fait des recommandations.

將要分發(fā)的報告詳細討論這些情況，并提出建議。

Ce sujet a longuement été débattu ces derniers mois.

最近幾個月已對這一問題作詳細討論。