Chercher délibérément quelques choses sont souvent introuvables.

刻意去找的東西，往往是找不到的。

Son livre est introuvable en France.

他的書在法國是找不到的。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

盡管后來其中一些人被放回，至今還有很多人下落不明。

Un an plus tard, il reste introuvable.

時隔一年后，他仍未被緝拿歸案。

On en a utilisé la copie là-bas mais l'original est introuvable.

這里使用的是信件副本，但現(xiàn)在已經(jīng)找不到原件了。

Sa veste reste introuvable.

他的上衣還是沒找到。

Le Conseil a appris de plusieurs institutions des Nations Unies que 150 médicaments essentiels sont introuvables.

藥品奇缺，多國機(jī)構(gòu)向安理會報告有150種基本藥品無法找到。

Les établissements de santé ont été pillés et saccagés, et les fournitures médicales sont devenues introuvables.

保健設(shè)施不是遭到搶劫就是遭到破壞，醫(yī)療用品也無人供應(yīng)。

D'autres montants sont localisés dans les pays B et C, mais un montant considérable reste introuvable.

在B國和C國也有一些錢，但大量的錢仍不明去向。

L'ancien fonctionnaire responsable du détournement demeure introuvable et, à ce jour, les fonds n'ont pas été recouvrés.

目前無法找到進(jìn)行欺詐的前工作人員，因此尚未追回任何資金。

Si celles-ci existaient bien, on ne peut que s'inquiéter de leur caractère introuvable dans un contexte d'actes terroristes.

如果這種武器確實(shí)存在，那我們只能對以下事實(shí)感到關(guān)切：在恐怖主行為發(fā)生的條件下，無法找到這種武器。

Il est déplorable qu'une solution au conflit et à la violence qu sévissent actuellement au Moyen-Orient semble introuvable.

對在中東正在發(fā)生的沖突和暴力行為似乎還沒有找到解決辦法，這令人遺憾。

Un montant considérable reste introuvable.

相當(dāng)一部分金錢去向仍然不明。

Dans beaucoup de pays, les victimes s'abstenaient de dénoncer les abus sexuels et les auteurs n'étaient pas recherchés ou restaient introuvables.

在許多國家中，受害人不投訴性侵犯罪，使得罪犯未獲追究或逃之夭夭。

Le Chateau le Puy 2003 est désormais introuvable sur le marché, depuis la diffusion du dessin animé adapté des Gouttes de dieu.

自從改編動漫“神之水滴”播出之后，法國葡萄酒“Le Chateau le Puy 2003”就很難在市面上買到了。

Dans de tels systèmes, la moindre erreur rend l'avis introuvable pour les personnes effectuant des recherches et qui utilisent l'identifiant correct du constituant.

在這類系統(tǒng)中，任何差錯都會導(dǎo)致使用設(shè)保人正確身份識別特征的查詢?nèi)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">無法檢索到通知。

Par exemple, 304 actifs capitalisés appartenant à la Section des communications et des services informatiques et représentant une valeur de 1?230?000?dollars, étaient introuvables.

例如，屬于通信和信息技術(shù)科價值123萬美元的304件非消耗性物品不知去向。

Les cadastres incomplets ou introuvables et les activités des structures administratives parallèles aggravent les problèmes immobiliers et empêchent la reconstitution de cadastres complets.

不全或缺失的地籍測量記錄以及并行行政結(jié)構(gòu)正在進(jìn)行的活動，使所有產(chǎn)權(quán)問題更加突出，并妨礙了重新編制一份完整的土地清冊。

Le nombre de personnes effectivement poursuivies devrait être inférieur à 26, dès lors que certains des suspects pourraient être décédés ou resteraient introuvables.

預(yù)計實(shí)際受審人數(shù)會少于26名，因?yàn)槠渲杏行┫右煞缚赡芩劳龌驘o法找到。

Toutefois, le tribunal peut se passer du consentement du parent (conjoint) ou du tuteur si celui-ci est introuvable ou incapable de donner son consentement.

然而，如果父母（配偶）一方或監(jiān)護(hù)人不能找到或不能表示同意，法院可免除他們的同意。