Il boit la coupe jusqu'à la lie.

他嘗盡心酸。

On l'entra?ne dans le salon.On lui lie les mains dans le dos.

大家把她拖到客廳，五花大綁梱了起。

Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.

這說明發(fā)達國家正在把提供資金同本國的政治意圖掛鉤。

D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un état.

《性別歧視法》沒有規(guī)定第18條對行使州的權(quán)利的英王政府有約束力。

Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.

《全面和平協(xié)定》中規(guī)定，該委員會的仲裁是最終仲裁，具有約束力。

Ce système lie le lieu de résidence de l'élève à l'école fréquentée.

該計劃將居住地與上學地點聯(lián)系在一起。

Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.

戰(zhàn)略以禁毒辦的現(xiàn)行基礎(chǔ)，并這些與成果搭建了一個橋梁。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Isra?l.

這些承諾是約定的，對以色列具有法律約束力。

Leur légitimité découle des valeurs partagées qui lient ensemble les participants.

它們的法律依據(jù)自參與者的共同價值紐帶。

Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.

這些基石是將各國與多邊體制聯(lián)系在一起的紐帶。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此類協(xié)議和法令對退休金資金保管人具有約束力。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型六氯環(huán)己烷與環(huán)境中的有機物有一定的關(guān)聯(lián)。

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

處于貧困之中的我們又令人苦惱地缺乏資源，這大大束縛了我們的手腳。

Si la mesure demandée lie des tiers, il est nécessaire de saisir les juridictions étatiques.

如果需要有對第三方有約束力的命令，則有必要訴諸法院。

Des accords de garanties intégrales lient 31 des 32 états parties au Traité.

全面保障監(jiān)督協(xié)定已在該條約32個締約國中的31個國家中生效。

Ces indications ne lient pas en tant que telles l'état responsable.

此種表示就其本身而言并不對責國具有約束力。

Dans ce cas, la France entend respecter pleinement les engagements qui la lient à Djibouti.

在這方面，法國完全愿意履行它對吉布提所作的承諾。

C'est ce qui lie la tradition vivante de la Serbie à elle-même aujourd'hui.

它把塞爾維亞的活傳統(tǒng)同它今天的現(xiàn)實聯(lián)系起。

L'amendement ne lie que les états Parties qui l'ont accepté.

修正案只對接受修正案的締約國有約束力。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les états.

公約一經(jīng)批準，即對各國具有法律約束力。