L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

系住船只的繩索斷裂了。

Il a rompu un accord avec une entreprise.

他取消了和一家公司的協(xié)議。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commen?at.

國(guó)家重新處于分裂，其局勢(shì)比從前又更加嚴(yán)重。

Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.

報(bào)告提到，撣邦國(guó)民軍（撣軍）退出停火協(xié)定。

Lorsqu'un vote est demandé sur une proposition, le consensus est réputé rompu.

當(dāng)需要對(duì)一個(gè)提案進(jìn)行表決時(shí)，協(xié)商一致即認(rèn)為破。

Le Président Kabila accuse le MLC d'avoir rompu le cessez-le-feu.

卡比拉總統(tǒng)堅(jiān)稱剛果解放運(yùn)動(dòng)經(jīng)使停火協(xié)定完全失效。

Mais, une fois encore, cet engagement a été rompu par les Taliban.

但是，塔利班也違背了這一諾言。

Pour parvenir à la paix, ce cycle doit être rompu.

為實(shí)現(xiàn)和平，必須破這一循環(huán)。

C'est la raison pour laquelle nous avons rompu nos relations diplomatiques avec lui.

因此，我國(guó)經(jīng)與其斷絕外交關(guān)系。

Le 3?septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.

3日，格魯吉亞正式同俄羅斯斷絕關(guān)系。

Ce cercle vicieux doit être rompu par une augmentation des ressources de base.

必須通過(guò)增加核心資金破這種惡性循環(huán)。

Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus.

我們要了解，以便更好地恢復(fù)可能經(jīng)亂的平衡。

La Géorgie a par la suite rompu ses relations diplomatiques avec la Fédération de Russie.

格魯吉亞隨后斷絕了同俄羅斯聯(lián)邦的外交關(guān)系。

Depuis, le Gouvernement libérien a déclaré avoir rompu tous ses liens avec le RUF.

之后，利比里亞政府宣稱它同聯(lián)陣完全脫離關(guān)系，而聯(lián)陣也從那時(shí)起轉(zhuǎn)為塞拉利昂的一個(gè)政黨(聯(lián)陣黨)。

Et si ce maillon n'est pas rompu, l'Afrique occidentale ne conna?tra ni paix ni repos.

如果不碎這一環(huán)，我們西非便不會(huì)看到和平或安寧。

Sur ce secteur, il a déjà rompu ses liens avec Shanghai Bright Dairy et Mengniu Dairy.

在奶制品領(lǐng)域，達(dá)能經(jīng)中斷了和上海光明奶業(yè)和蒙牛奶業(yè)的聯(lián)系。

La mer a rompu les digues.

海水決了堤岸。

Le cycle récent d'attaques terroristes et d'assassinats extrajudiciaires a rompu le cessez-le-feu palestinien, paralysant le processus.

最近一輪又一輪的恐怖攻擊和法外處決使巴勒斯坦的?；鹬袛啵沟眠M(jìn)程陷于停頓。

En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules baillonnés.

事實(shí)上，貿(mào)易談判的歷史是一段違背承諾和泯滅良知的歷史。

Le charme est rompu.

〈轉(zhuǎn)〉幻想破滅。