Société de technologie, l'industrie et le commerce système qui combine des entités économiques.

本公司系技工貿(mào)相結(jié)合的經(jīng)濟(jì)實(shí)體。

Le temps de comprendre la combine, le magicien était déjà parti, le butin avec.

明白過(guò)招時(shí)，這位魔術(shù)師早已帶著戰(zhàn)利品溜走了。

L’entreprise combine des moyens humains, techniques et financiers pour produire des biens et des services.

企業(yè)結(jié)合人力，技術(shù)和經(jīng)濟(jì)的資源以生產(chǎn)產(chǎn)品或是服務(wù)。

Company-technologie, du commerce et de la recherche qui combine des entreprises high-tech.

本公司集技、貿(mào)、研相結(jié)合的高新技術(shù)企業(yè)。

Ces deux textes de Marguerite Duras combinent à la fois littérature, théatre, film et poésie.

杜拉斯這兩部作品結(jié)合了文學(xué)、戲劇、電影和詩(shī)歌種形式。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

發(fā)展中國(guó)家地結(jié)合運(yùn)用內(nèi)向和外向直接外資。

Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.

它充滿了勇氣和偉大、悲傷和眼淚。

Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.

因此，該法案包括簡(jiǎn)單數(shù)投票制和絕對(duì)數(shù)投票制。

Il conviendra donc de concevoir un nouveau processus qui combine ces différents éléments.

因此，需要合并這些因素，從而確定一個(gè)新的進(jìn)程。

De fa?on heureuse, ce?système combine des méthodes non conflictuelles avec des décisions formelles.

作為一種受歡迎的步驟，該體系將非對(duì)抗方法與正式裁決結(jié)合起。

La méthode d'enseignement combine pédagogie, débats et travaux pratiques, que vient couronner un examen final.

培訓(xùn)方法綜合全面，包括教學(xué)、討論、實(shí)際練習(xí)和最終考試。

La?procédure sus-décrite combine mécanisme politique et recours juridique.

上述劃即是一項(xiàng)政治機(jī)制，也是一種法律補(bǔ)救方法。

Ils ont choisi une de ces trois options ou combinent plusieurs d'entre elles.

各組織或采用一種方式或?qū)⑦@三種可能性結(jié)合起。

L'Allemagne est en faveur d'une approche coopérative qui combine la valeur ajoutée de chaque acteur.

德國(guó)支持將各個(gè)行動(dòng)者的增加值結(jié)合起的合作方法。

Elles combinent un système uniforme et un système de réseau.

這些規(guī)則將統(tǒng)一制度與聯(lián)網(wǎng)制度合并在一起。

Les effets préjudiciables de cette combine sur le carburant continuent de se faire sentir.

燃料劃的有害影響繼續(xù)存在。

C'est une stratégie de gestion qui combine résultats écologiques et résultats économiques.

這是一種將環(huán)境和經(jīng)濟(jì)績(jī)效結(jié)合起的管理戰(zhàn)略。

Les couleurs se combinent harmonieusement !

這些顏色搭配得很和諧！

D'autres, comme certaines des initiatives associées au Sommet mondial pour le développement durable, en combinent plusieurs.

其他伙伴關(guān)系，例如與可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題世界首腦會(huì)議有關(guān)的若干伙伴關(guān)系舉措，則包含若干項(xiàng)活動(dòng)。

Malheureusement, ces missions brouillent parfois ces distinctions lorsqu'elles combinent les affaires humanitaires et les objectifs politiques.

遺憾的是，當(dāng)它們把人道主義事務(wù)和政治目標(biāo)相結(jié)合時(shí)，可能會(huì)模糊其間的差別。