à ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司鐸培育上，尤須關(guān)注候選者獨身生活問題。

Six start-up, je me sens beaucoup, mais la seule mention de l'absence de main-d'oeuvre, Fenshenfashu.

短短半年創(chuàng)業(yè)，我感慨很多，唯一提到人手不夠，分身乏術(shù)。

Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

這個條例同時包含了一個特別鑒定：允許告知其它雇員解雇通知。

La mention monopole appara?t sur chaque étiquette de ce grand cru.

這種酒每個酒瓶上都貼有壟斷標記。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位發(fā)言人演講時間為15分鐘，標注發(fā)言時間者除外。

La mention ? mari et femme ? est désormais remplacée par ? les contractants ?.

從此以后，“丈夫和妻子”表述將被“契約簽訂雙方”所代替。

Les crimes dont il a été fait mention aujourd'hui sont effectivement inacceptables.

今天所提到罪行確實不可接受。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有時對這類資產(chǎn)提法不完整或不一致。

Chypre a fait mention d'un don à l'Afghanistan pour soutenir le développement alternatif.

塞浦路斯報告了向阿富汗提供捐助以支持替代發(fā)展情況。

Doit faire mention du r?le des grands groupes.

應該提到主要群體作用。

Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.

然而，條約在這一方面沒有對大規(guī)模殺傷性武器作出任何具體規(guī)定。

Avec mention des normes internationales et des objectifs convenus pour une gestion durable des forêts.

包括提及可持續(xù)森林管理商定國際標準和目標。

L'annexe 1 au Protocole fait mention des déchets et autres matières qui peuvent être rejetées.

《議定書》附件1對水或被認為可傾棄其他物質(zhì)作了規(guī)定。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou ??en principe??.

根本就沒有提及“在尚待核準基礎(chǔ)上”或者“原則上”。

Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.

就第88條應當涵蓋哪些人問題采用了方括號。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention ??ad referendum?? ou le terme ??provisoire??.

因此，我取消或者刪除了“尚待核準”或“暫定”提法。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他們提到一項國會決議作為這樣做理由。

Toutefois, bon nombre de profils de pays n'ont pas fait mention des sources des données.

但，許多國別概況沒有提到數(shù)據(jù)來源。

à d'autres dates, un montant est débité avec la mention ??achat??.

在其他日期，某個數(shù)額以“購買”代號記入賬戶。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

凡提到這種編號，就指聯(lián)合國某一個文件。