Il souligne également que les appareils nolisés par l'intermédiaire de courtiers sont soumis aux mêmes règles de sécurité que ceux directement nolisés auprès de transporteurs.

他還表示，通過中間商包租的飛機(jī)與直接從運(yùn)輸商那里包租的飛機(jī)適用同樣的安全規(guī)則。

Les efforts concertés que déploie l'Argentine pour désorganiser leurs activités en imposant un blocus économique contre les vols nolisés à destination des ?les sont totalement inacceptables et devraient provoquer un scandale à l'ONU.

為了阻礙島上旅游業(yè)的發(fā)展，對前往?？颂m群島的非定期包機(jī)濟(jì)鎖，為此做出的一致行動是完全無法接受的，應(yīng)該在聯(lián)合國引起義憤。

Le Département n'a pas accepté cette recommandation, en précisant qu'il n'autorisait pas l'attribution à un intermédiaire d'un marché de longue durée pour des vols nolisés ou un marché de courte durée pour le transport de passagers.

維持和平行動部不接受此項(xiàng)建議，稱它并未核準(zhǔn)中間商進(jìn)行長期包機(jī)業(yè)務(wù)或按短期合同進(jìn)行客運(yùn)。

Le navire approvisionne les exploitations agricoles et les ?les périphériques en carburant et autres produits et fait, pour le voyage du retour, le plein de bois qui sera acheminé à son tour par navire nolisé vers le Royaume-Uni.

這艘船向農(nóng)場和外圍島嶼運(yùn)送燃料和其他供應(yīng)品，并收購羊毛返程時運(yùn)回，隨后再租船運(yùn)往聯(lián)合王國。

De ce fait, outre d'autres préjudices, la compagnie cubaine a subi une perte d'environ un million de dollars du fait de l'inexécution de contrats signés avec des tiers et de la rupture des négociations pour établir des vols nolisés.

因此，除其它損失之外，古巴公司由于無法履行與第三方簽訂的合同，并且取消了建立包機(jī)航線的談判，損失了將近100萬美元。

Le Règlement No?10 interdit de transporter des armes destinées à des entités désignées aux navires et aéronefs néo-zélandais et à ceux qui sont nolisés par un national néo-zélandais ou par une entité enregistrée en Nouvelle-Zélande.

條例10禁止新西蘭船只或飛機(jī)、或新西蘭公民或在新西蘭成立的機(jī)構(gòu)包租的船只或飛機(jī)向指定的體運(yùn)送武器。

Au cours des deux années écoulées, le Gouvernement argentin s'est évertué à compliquer la vie des ?les Falkland, entre autres en interdisant que des vols nolisés les desservent, en encouragent sa flotte de pêche à opérer à proximité de leur zone, en cherchant activement à gêner leur autonomie et en essayant d'empêcher les insulaires de siéger dans les organes internationaux et de participer aux foires commerciales.

在過去兩年里，政府一直在故意刁難福克蘭群島人民的生活，特別是禁止包機(jī)前往?？颂m群島，鼓勵漁船隊(duì)在靠近?？颂m群島區(qū)域捕魚，積極設(shè)法阻撓群島自治，企圖阻撓島上居民在國際機(jī)構(gòu)中任職和參加貿(mào)易博覽會。