Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

從此以后，中國當局保證只派遣夫妻，有時把女工兄弟也派去。

Ma mère est ouvrière, elle a 47 ans.

媽媽是工人，今年47歲。

Les ouvrières habitent dans les logements uniformes.

工人住在統(tǒng)一住里面。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

舉行罷工命令是幾個聯(lián)合工會同時發(fā)出。

Il vient beaucoup d'amis étrangers dans cette cité ouvrière.

許多外國朋友來到這個工人新村。

Les faits observés dans certains pays ont montré que les coopératives ouvrières avaient échoué.

某些國家經(jīng)驗表明，工人合作社并不成功。

Le Comité s'inquiète des conditions de travail des ouvrières dans les zones de libre-échange commercial.

委員會對易區(qū)女工工作條件表示關(guān)注。

Cette coopérative de consommateurs pratique des tarifs modiques qui sont à la portée d'une clientèle ouvrière.

該消費合作社收取非技術(shù)工人負擔得起較低水費。

Nombre de femmes travaillent comme ouvrières agricoles et sont actives sur l'ensemble de la cha?ne agroalimentaire.

許多農(nóng)村婦女已經(jīng)成為農(nóng)業(yè)工人，并正在涉足農(nóng)業(yè)食品生產(chǎn)線全部活動。

Les pouvoirs publics ont eu tendance à céder les activités non rentables à des coopératives ouvrières.

在私有化過程中，存在政府將非贏利單位轉(zhuǎn)給工人合作社趨勢。

Au fil des ans, le maintien de la paix est devenu la cheville ouvrière de l'ONU.

多年來，維持和平已經(jīng)變?yōu)槁?lián)合國靈魂。

La société a une forte équipe de conception pour concevoir de nouveaux services, les matériaux choisis, la classe ouvrière.

本公司擁有強大專業(yè)設(shè)計隊伍，服式設(shè)計新穎，用料上乘，做工一流。

C'est un technicien d'origine ouvrière.

這是個工人出身技術(shù)人員。

Une bonne planification des opérations de maintien de la paix est la cheville ouvrière d'une budgétisation rigoureuse.

妥善規(guī)劃維持和平行動是嚴格編制預(yù)算基礎(chǔ)。

Les femmes lao sont engagées comme domestiques, concierges d'h?tel, ouvrières dans l'industrie du vêtement et de l'alimentation.

老撾女工通常從事家政、酒店迎賓服務(wù)、服務(wù)員行業(yè)，在服裝廠、食品制造廠工作。

Les ouvrières dans l'industrie sucrière ne sont pas obligées de couper ni de charger les cannes à sucre.

也不得強迫務(wù)農(nóng)女工收割和裝運甘蔗。

En outre, les ouvrières de l'industrie de l'habillement tendent à retarder le moment du mariage et des grossesses.

前者有52％還說，她們丈夫平均每天幫她們做家務(wù)1.9個小時。

Le BIT s'emploie à sensibiliser les organisations ouvrières et patronales, de même que les enseignants et les élèves.

國際勞工組織(勞工組織)面向工人和雇組織以及各學術(shù)機構(gòu)學生和教師開展了培訓(xùn)活動。

Elle va faire son possible pour obtenir rapidement des chiffres à jour sur le pourcentage d'ouvrières agricoles et d'agricultrices.

今后，她將盡力獲得關(guān)于女性農(nóng)場工人和女性農(nóng)場最新百分比數(shù)字。

Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui sont l'une des chevilles ouvrières du programme.

預(yù)算外資源用于為技術(shù)合作活動提供經(jīng)費，這些活動是本方案要特色。