Trois autres navires patrouilleurs, don des états-Unis d'Amérique, devraient également être livrés sous peu.

美利堅合眾國捐贈的另外三巡邏艇預計也將不久移交。

à cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par.?16).

在這方面，聯(lián)海穩(wěn)定團正在計劃部署16海上巡邏艇（見下文第16段）。

Cet ancien patrouilleur de la marine allemande constitue un renforcement important de l'équipement naval du Liban.

這德國海軍巡邏艇的捐贈將明顯增強黎巴嫩海軍的設備。

La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.

海上特遣4衛(wèi)艦、8巡邏艇和一輔助補給艦。

Le?Ministère australien de la défense est chargé de l'élaboration et de l'application du programme de patrouilleurs du Pacifique.

澳大利亞政府國防部負責管理制定和執(zhí)行太平洋巡邏艇方案。

Ils ont également apporté des modifications à la jetée afin d'éviter que les petits bateaux patrouilleurs ne soient endommagés.

工程師還對碼頭進行了改建，避免小型巡邏艇對碼頭造成損壞。

L'arrivée récente de deux patrouilleurs supplémentaires étoffant l'unité navale de l'ONUB sur le lac Tanganyika est venue renforcer ces opérations.

最近到達的另外兩巡邏艇完成了ONUB水上部在坦噶尼喀湖的部署，從而加強了上述行動。

à 10 heures, un bateau iranien transportant trois soldats a tiré plusieurs coups de feu sur le patrouilleur No 108 (Bassorah).

于1000時，一支載有三名軍人的伊朗船向Basrah第108號馬頭發(fā)射了若干枚子彈。

La Force maritime est présentement dotée de 4 frégates, de 5 patrouilleurs et de 2 batiments de commandement et de soutien.

海事工作由四衛(wèi)艦、五巡邏艇和兩指揮補給艦組成。

L'Australie a lancé le programme de patrouilleurs du Pacifique pour renforcer les capacités de surveillance marine des pays insulaires de la région.

澳大利亞設立了太平洋巡邏艇方案，以加強太平洋島國的海洋監(jiān)視能力。

Le Groupe d'intervention comprend 4?frégates, 10?corvettes ou patrouilleurs rapides, appuyés par des hélicoptères organiques, et 2 navires d'appui logistique comportant des équipements hospitaliers.

海上特遣部4衛(wèi)艦、10由編制內(nèi)直升機支持的小型衛(wèi)艦/巡邏快艇、以及2配備醫(yī)院設施的補給艦。

Le 30?mars, la Mission a constaté qu'un patrouilleur abkhaze était ancré à environ 700 mètres du rivage, dans des eaux touchant la zone de sécurité.

3月30日，觀察團觀測到，阿布哈茲海軍的一武裝巡邏船只停泊在安全區(qū)附近水域的海岸外約700米左右。

Il ne faut pas que le nombre de frégates et de patrouilleurs baisse, si l'on veut que la force multinationale puisse s'acquitter de sa mission.

如果海上特遣要完成其的任務，衛(wèi)艦和巡邏艇的數(shù)不應再下降。

Le BV-2 est un patrouilleur de la garde c?tière libérienne qui ne mesure que 20 mètres de long et ne peut pas embarquer de conteneurs.

BV-2船是利比里亞海岸警衛(wèi)的一巡邏船，僅有20米長，沒有裝載集裝箱的能力。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que trois patrouilleurs pour la police civile n'ont pas été achetés, les patrouilles ayant été effectuées par les contingents.

出現(xiàn)未用余額是由于特遣執(zhí)行巡邏，因而沒有為聯(lián)合國警察購置3巡邏艇。

Par exemple, le 29?juin, une patrouille maritime de la MONUIK a repéré un patrouilleur des garde-c?tes iraquiens qui se dirigeait vers l'est dans les eaux kowe?tiennes.

例如，6月29日，伊科觀察團海上巡邏觀察到有一伊拉克海岸防衛(wèi)巡邏艇在科威特水域向東航行。

Le grand problème du secteur de la pêche est de ne pas pouvoir détecter et contr?ler de manière effective la pêche illégale faute de patrouilleurs suffisants.

漁業(yè)部門面臨的主要挑戰(zhàn)是，在缺乏適當巡邏的情況下，無法有效地監(jiān)測和管制非法捕撈。

Les officiers patrouilleurs et les ingénieurs re?oivent une formation sur le terrain, dispensée par des spécialistes norvégiens, et suivent également des cours en Afrique du Sud.

巡邏艇人員和工程師同挪威技術專家一道工作，接受在職培訓，并參加與南非合辦的培訓班受訓。

Les 16?violations maritimes concernaient 13?bateaux de pêche iraquiens, 2?cargos iraquiens et 1 patrouilleur de police iraquien, embarcations qui ont toutes été vues dans les eaux kowe?tiennes.

海上違規(guī)事件13伊拉克漁船，2伊拉克貨船和1伊拉克警察巡邏艇，它們都被看到在科威特領水航行。

Ils ont indiqué, par exemple, qu'ils avaient besoin d'avions patrouilleurs et de radar, et qu'un grand nombre de petits ports devraient être construits le long du littoral.

例如他們說，他們需要飛機巡邏海岸線，需要雷達，還需要在沿岸建造許多小港口。