On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

兩個人整天都混在一起.上校仍然在為他的損失而哀嘆.

Les pertes civiles et militaires sont encore inconnues.

軍民的傷亡尚不清楚。

Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

本批中有四個索賠人稱遭受了現(xiàn)金損失。

La faune des territoires occupés a également subi des grosses pertes.

被占領土的物也遭受巨大損失。

Le?Comité ?C? a défini les pertes pouvant entrer dans cette catégorie.

“C”類小組確定了可歸這種損失類型的損失。

Le?Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces pertes.

小組建議不賠償這些索賠。

La seule entreprise Habanos S.?A. a subi des pertes supérieures à 18 millions de dollars.

單單Habanos S.A.公司就遭受了大約1 800萬美元的損失。

Sur ce montant, USD?2?465?190,31 correspondent à des pertes?D4 (biens personnels).

其中2,465,190.31美元涉及D4(個人財產(chǎn))損失。

Pour 10?réclamations, le lieu des pertes alléguées était l'Iraq.

在第十五批的10件索賠中，所稱損失地點是伊拉。

Ils?demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

這些索賠人向委員會提出索賠，要求賠償所稱由于伊拉和占領科威特的直接原因而蒙受的一系列損失。

Des pertes, dommages et destructions plus ou moins importants des installations ont été constatés.

據(jù)觀察，伊科觀察團設施遭到不同程度的損失、損壞和摧毀。

Sur ce montant, USD?20?800?173,01 correspondent aux pertes?D4 (biens personnels), dont USD?12?802?768,17 pour les biens expertisés.

其中20,800,173.01美元涉及D4(個人財產(chǎn))損失，而總價值為12,802,768.17美元的物品被視為估價物品。

Les pertes humaines et matérielles seraient imprévisibles.

死亡和破壞將是不可預測的。

Les pertes en question découlent de toutes sortes de situations.

所涉的損失產(chǎn)生于各種不同的狀況。

Il y a dans la première tranche 620?réclamations pour pertes C2-argent.

第一批中有620份C2――金錢損失索賠。

D'autres réclamations de cette catégorie font état de pertes pécuniaires.

本類其他索賠涉及現(xiàn)金損失。

Le?Comité ne peut donc formuler de recommandations d'indemnisation au sujet de ces pertes.

因此，這種損失不能由小組提出賠償建議。

Le Comité rappelle que les pertes financières directes découlent du financement de toute perte directe.

小組考慮到，為彌補任何直接損失提供資金都會引起直接融資損失。

Le Comité étudie maintenant dans quelle mesure les pertes financières directes sont elles-mêmes indemnisables.

小組現(xiàn)在審議直接融資損失本身在多大程度上可以得到賠償。

Les pertes financières directes seront donc indemnisées pour la durée de la période d'investissement forcée.

因此，被迫投資期的直接融資損失將得到賠償。