Cet homme aime peindre des portraits à l'huile.

這男人喜歡畫油畫肖像。

Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

兩幅被偷的名畫分別是《瑪雅與玩偶》和《雅克琳娜的畫像》。

Voilà le meilleur portrait que,plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

那是后來，我給他畫過的最好的一幅畫像。

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

這就是他最初的形象，這個男人，我屬于他。

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

這幅肖像畫得太傳神了。

En quelques coups de crayon, il a esquissé le portrait.

他用鉛筆僅寥寥數(shù)筆就勾出了人像。

L'acteur génial de "Truman Capote" réalise "Rendez-vous l'été prochain". Portrait.

飾演楚門·卡波特的優(yōu)秀演員導(dǎo)演了《下個夏天見》。人物特寫。

La Genèse nous dit que Dieu a créé les gens selon sa propre portrait.

創(chuàng)世紀(jì)告訴我們，天主照自己的肖像造了人。

Une femme d'un certain age va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

一個上了一定年紀(jì)的女人想找人給自己畫個肖像。

C'est un vivant portrait de son père.

他活像他父親。

Son portrait est vivant, on croirait le voir en chair et en os.

他的這幅肖像畫得栩栩如, 如睹其人。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

這幅畫像把你的面部表情描繪得惟妙惟肖。

De tels portraits compromettent la dignité des gar?ons et des filles.

這種言論損害了男童和女童的尊嚴(yán)。

On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用畫油畫作比擬是很適當(dāng)?shù)摹?/p>

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

現(xiàn)在，奧爾馬·穆赫塔爾的肖像在我們的最大面值貸幣上出現(xiàn)。

Experimentation de portrait. Avec quelques amis.

肖像實(shí)驗(yàn)。今晚，和一些熟悉的家伙。

Je voudrais un portrait en buste.

我想要半身的相片。

Chaque personne agée représentée dans ses portraits monochromes porte gravée sur son visage les vestiges des années.

在那些單色肖像畫中，每張老人的臉上都堆滿歲月鐫刻的痕跡。

Un portrait vivant de l’environnement indusriel des mines, gravement déprimant et maigrement fragile, se présnte devant nous.

礦區(qū)的工業(yè)環(huán)境在影像中鮮明奪目，它們龐大而沉重，它們也微小而單薄。

Le portrait d'un inconnu à l'huile sur bois se transmet de génération en génération dans une famille.

一幅繪制在木板上的不知名油畫在家族中代代相傳。