Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡牙一網(wǎng)站揭開了世界足球明星們薪水排名榜。

L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去年，曼聯(lián)曾拒絕讓這名葡牙球員離開曼聯(lián)轉(zhuǎn)會至皇馬。

Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

葡牙府昨晚向歐盟提出援助申請，希望獲得經(jīng)濟(jì)支援。

Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.

挪威、葡牙、典和府慷慨提供了資助。

L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.

葡牙提供援助尤其側(cè)重于最不發(fā)達(dá)國家，特別是撒哈拉以南非洲國家。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遺產(chǎn)繼承權(quán)法》也是葡牙司法體系產(chǎn)物，目前正在修改中。

Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.

韓文和葡文譯本已由相應(yīng)國家機(jī)構(gòu)出版。

Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.

第三，葡牙代表團(tuán)對此專題實(shí)用性感到懷疑。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grace au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡牙代表團(tuán)所起領(lǐng)導(dǎo)作用，我們將在今天晚些時(shí)通過這個(gè)決議。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我發(fā)言將十分簡要，因?yàn)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">葡牙立場在大會是眾所周知。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

男性和30%女性說葡牙語，但只有6.5%人以葡牙語為母語。

Très peu de femmes agées sont alphabétisées en portugais.

在年紀(jì)較大婦女中，懂葡牙語人非常少。

D'autres victimes ont déclaré qu'elles avaient entendu des soldats parler portugais.

其他受害人說聽到兵講葡牙語。

Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.

葡牙府發(fā)表了一份公報(bào)，對這次事件表示遺憾。

Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.

語言培訓(xùn)基本上集中于普通話、廣州話和葡語培訓(xùn)。

Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation portugaise à cet égard.

你將永遠(yuǎn)可以指望得到我國代表團(tuán)在這方面全力支持。

Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.

我們充分支持歐洲聯(lián)盟葡牙主席發(fā)言。

Les autorités portugaises sont prêtes à fournir cette force pendant la période précédant les élections.

葡牙當(dāng)局愿提供這樣一支部隊(duì)，直到進(jìn)行選舉。

La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.

葡牙代表團(tuán)認(rèn)為第11條至第14條草案沒有必要，純屬多余。

Je voudrais maintenant passer au portugais -?la langue de la Communauté que je représente ici.

現(xiàn)在我想改用葡牙語-我在此所代表共同體語文。