Ils appuient également la reconduction et l'élargissement du mandat du Rapporteur spécial.

些國家還支持繼續(xù)并擴(kuò)報告的授權(quán)。

Cette reconduction a été examinée par le Conseil dans un esprit très positif.

建議在非常積極的精神下加以討論。

Les membres devraient être nommés par le Comité par consensus, avec possibilité de reconduction.

成的任命應(yīng)由委會協(xié)商致作出，并可連任。

Cette reconduction nous permettra de mieux suivre l'évolution de la situation sur le terrain.

種延期將使我們能夠更好地監(jiān)測現(xiàn)場局勢的發(fā)展。

Nous avons été incapables de parvenir à un consensus sur la reconduction technique.

我們甚至未能夠就技術(shù)性延期達(dá)成致。

Il considère que le Comité décide par acclamation de recommander que l'Assemblée confirme leur reconduction.

他認(rèn)為委會以鼓掌方式?jīng)Q定建議會認(rèn)可對他們的再任命。

Le Comité consultatif ne fait pas objection à la reconduction des postes de temporaire.

咨詢委會對延長些臨時職位沒有異議。

Sa reconduction est jugée indispensable pour que son engagement dans les négociations soit crédible.

恢復(fù)貿(mào)易促進(jìn)授權(quán)被認(rèn)為是美國可信地參加談判所必需的。

Elle se félicite de la reconduction du Moratoire de la CEDEAO visant à éradiquer ce phénomène.

我們歡迎延長旨在根除種現(xiàn)象的《西非經(jīng)共體暫禁》的期限。

Il considère que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la reconduction de M.?Pictet.

他假定委會決定建議會確認(rèn)他的重新任命。

Il adresse ses félicitations à M.?Diallo pour sa reconduction au poste de Secrétaire exécutif de la Convention.

他對Diallo先生再次擔(dān)任公約執(zhí)行秘書職表示祝賀。

Ces contrats sont limités à trois ans mais prévoient la possibilité d'une reconduction pour une année supplémentaire.

些合同以三年為期限，可以延長年。

La reconduction de la bourse d'une année sur l'autre dépendra des résultats scolaires et de la conduite du titulaire.

下年度獎學(xué)金的提供將取決于領(lǐng)取獎學(xué)金者的學(xué)業(yè)進(jìn)展和行為令人滿意。

Nous aurions pu accepter une simple reconduction du programme pétrole contre nourriture en laissant de c?té les questions litigieuses.

我們本可接受石油換食品方案的簡單延長而將有爭議的問題放在邊。

L'élément essentiel de ce document est la recommandation en vue de la reconduction pour cinq ans des dispositions actuelles.

文件的核心意見是，建議將目前的安排再保持5年。

C'est la raison pour laquelle nous soutenons la reconduction du mandat du Processus consultatif officieux pour les trois prochaines années.

因此，我們支持將非正式協(xié)商進(jìn)程的任務(wù)延長三年。

Ces?disparitions seraient liées à la reconduction de l'état d'urgence, qui a donné lieu à un climat d'impunité dans le pays.

據(jù)報，失蹤案發(fā)生于重新宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)的時候，在全國造成法不治罪的氣氛。

La France se félicite de la reconduction du mécanisme international temporaire, qui permet d'acheminer de l'aide directement au peuple palestinien.

法國歡迎重啟臨時國際機(jī)制，將使我們能夠向巴勒斯坦人民直接提供援助。

Il n'est pas rare que les propriétaires évitent un renouvellement formel du contrat et qu'ils demandent sa reconduction tacite illimitée.

房主普遍避免正式續(xù)約和事實(shí)上的“無限期”續(xù)約。

L'établissement du budget par reconduction reste l'approche privilégiée, les nouvelles dépenses étant simplement ajoutées à un budget de base déjà élevé.

不斷增加預(yù)算似乎依然是種基本哲學(xué)，而且只是簡單地將新的費(fèi)用加在已經(jīng)很龐的基線上。