C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

這證實(shí)了我們的猜想。

La confirmation du paiement sera indiquée sur votre page Internet.

付款的認(rèn)將會在您的網(wǎng)頁上顯示。

Il n'y a eu confirmation de viol que dans quelques rares cas.

只有很少幾例件認(rèn)存在強(qiáng)奸。

Pour toute confirmation, consulter le site web de la CNUDCI (www.uncitral.org).

可在貿(mào)易法委員會網(wǎng)站（www.uncitral.org）上核實(shí)進(jìn)一步的認(rèn)。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

認(rèn)主席及主席團(tuán)其他成員的提名。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我們正等待未來幾天對所發(fā)出號的認(rèn)。

L'intervenant souhaite par conséquent confirmation que les garanties apportées au directeur des travaux sont crédibles.

因此，他想得到認(rèn)，即向施工經(jīng)理作出的保證是可的。

Les récents événements de Bali sont la confirmation de ce nouveau et terrible danger.

巴厘最近發(fā)生的事件再次可悲地提醒我們這些新的可怕威脅的存在。

Le Gouvernement soudanais a maintenant donné sa confirmation écrite.

蘇丹政府現(xiàn)在向我們提供了書面認(rèn)。

Ce chiffre est par la suite passé à 19 après la récente confirmation d'actes d'accusation.

現(xiàn)在定新起訴八人之后，這個數(shù)字增至19人。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有條件的解釋性聲明也必須以書面方式正式認(rèn)。

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 聲明及其認(rèn)，應(yīng)以書面形式提出，并應(yīng)正式通知保存人。

Dans tous les cas, les chiffres obtenus ont été communiqués aux entreprises pour confirmation.

在所有個中，將所得數(shù)目都已發(fā)往公司認(rèn)。

à ce jour, le secrétariat de la Convention a re?u 20 confirmations de Parties.

迄今為止，聯(lián)合國防止荒漠化公約秘書處已經(jīng)收到了20個締約方對這方面的認(rèn)。

En conséquence de quoi l'envoi unilatéral de confirmations de commande n'établissait pas une convention d'arbitrage.

因此，單方面發(fā)出訂單認(rèn)書并不構(gòu)成仲裁協(xié)議。

Ces renforts seraient déployés immédiatement après la confirmation du retrait.

這些增援部分要在核實(shí)撤兵后立即部署。

Il n'y a pas eu de confirmation indépendante.

這項(xiàng)通報沒有獲得獨(dú)立證實(shí)。

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供應(yīng)商可將這些交易的認(rèn)書分別發(fā)送給收發(fā)示的持有者雙方。

Certains membres ont toutefois exprimé des réserves au sujet du mot ??expressément?? qualifiant la confirmation.

但是有些委員對“明”認(rèn)一詞持保留意見。

Il attend confirmation de la date exacte de sa visite au Zimbabwe, prévue en octobre.

他正在等待定10月訪問津巴布韋的日期。