La présence de ces armes a été reléguée au passé.

這種武器存在已經(jīng)成為歷史。

à défaut, l'histoire reléguera cette organisation dans ses marges.

如果這樣話，歷史就會使本組織邊緣化。

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.

我們必須讓歷史遺留下來那種陰暗問題成為歷史。

Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.

能以附帶損害為借口來草菅人命。

En général, les filles sont reléguées au r?le traditionnel de femmes au foyer.

而一般來說，女孩只能扮演傳統(tǒng)家庭婦女角色，能上學(xué)。

La contribution des femmes à ce processus est souvent reléguée au deuxième plan.

婦女在該領(lǐng)域貢獻(xiàn)經(jīng)常被忽視。

Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.

這樣，特別是“團(tuán)結(jié)”被置于一種利位置，這種情況直到今天仍然存在。

Il ne faut pas pour autant reléguer l'amélioration des conditions de vie des pauvres à l'arrière-plan.

際金融體制結(jié)構(gòu)必須足夠靈活，可以容納同區(qū)域同水平經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Néanmoins, les décisions à prendre ne sauraient être reléguées à d'autres; c'est à nous de les prendre.

過，需要決定能由他人代勞，我們必須自己。

La communauté internationale ne peut se permettre de reléguer le désarmement et la non-prolifération au second plan.

際社會經(jīng)起把裁軍和擴(kuò)散放在次要地位。

Ou de dire que d'autres événements nous ont forcés à reléguer à l'arrière-plan le problème du sida.

我們也能接受“了些別事情”使我們將艾滋病置于次要地位。

Les femmes sont habituellement reléguées à des travaux qui les empêchent de parvenir à des emplois de cadres.

婦女通常都會被委以重任，因此她們都無法做到管理層。

Les moteurs réels qui permettront de reléguer la pauvreté dans le passé seront les pays en développement eux-mêmes.

消除貧困真正力量將來自發(fā)展中家本身。

Les femmes sont reléguées pour la plupart aux postes de cadre subalterne et de petit employé de bureau.

大多數(shù)婦女集中于半專業(yè)和文職類工。

Nous espérons donc que la Bosnie-Herzégovine pourra bient?t reléguer les fant?mes du nettoyage ethnique aux oubliettes de l'histoire.

這一成就使我們希望，波斯尼亞和黑塞哥維那將很快將種族清洗幽靈掃進(jìn)歷史垃圾堆。

Il s'agit là de questions importantes qui ne sauraient être reléguées au second plan des délibérations du Conseil.

這些都是十分重要問題，應(yīng)把它們降格為安理會審議次要問題。

Ils lui donnent aussi la possibilité de consacrer des ressources à des crises humanitaires reléguées au second plan.

可獲取人道主義專題資助，使得聯(lián)合兒童基金會能夠比它利用其他形式資助更加迅速地應(yīng)對緊急情勢，并且將資源分配給各種“被遺忘”人道主義危機(jī)。

Malheureusement, cette dernière tendance a été quelque peu éphémère après plusieurs signes tendant à reléguer les traités multilatéraux.

遺憾是，后一種趨勢在幾次躲避多邊條約表現(xiàn)之后多少是短命。

S'agissant de Porto Rico, cette désinformation sert à reléguer la cause de l'indépendance au rang des causes illicites.

對波多黎各來說，虛偽報(bào)道是要使獨(dú)立思想反被認(rèn)為是有罪。

Les jeunes filles et les femmes continuent d'être reléguées en marge du courant principal d'aide humanitaire et de protection.

女孩和婦女繼續(xù)是人道主義援助主流和保護(hù)邊際群體。