Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進行擇伐。

Pour elles, le problème de l'égalité des droits et des chances est réglée d'avance.

在她們的心目中，男女權(quán)利平等、機會平等的問題早已解決。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

發(fā)言人認為應該通過表決解決該問題。

Cette question est réglée en détail par la législation.

適用的法律在方面有詳細規(guī)定。

Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.

我們希望中國人民能解決一微妙問題。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我國代表團而言，一問題早已得到充分解決。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會將在開幕會議上處理任何遺留的組織事項。

Cependant, nous estimons que cette question doit être réglée de toute urgence.

但我們也認為，必須將一問題作為最迫切的一個事項來處理。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決的土地產(chǎn)權(quán)問題也得到處理。

La question devrait également être réglée conformément au droit international.

一問題也應按照國際法加以解決。

Nous considérons que cette question devrait être réglée au niveau international.

我們認為此一事項應當在國際一級加以規(guī)范。

Cette question devra être réglée à la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC.

該問題必須在第六次世貿(mào)組織部長級會議上解決。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那時，核問題才能得到順利解決。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

一問題在小泉首相訪問平壤期間已得到妥善解決。

Elle a exprimé l'espoir du Gouvernement argentin que cette question pourrait être réglée.

阿根廷代表團表示，阿根廷政府希望一問題得到解決。

Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.

一問題是無法通過采取部分措施來解決的。

Nous espérons que l'une des deux voies pourra être réglée demain.

我們希望，或許明天能解決兩方面其中之一。

La question de l'emploi de conseillers devrait être réglée par des audits ponctuels.

關(guān)于顧問的使用問題只能通過個別審計工作來處理。

En conséquence, la question doit être réglée conformément aux principes généraux dont s'inspire la Convention.

因此，個問題按本公約的一般原則加以確定。

La question de longue date de la réforme de l'ONU doit enfin être réglée.

長期存在的合國改革問題最終需得到解決。