Les rêves ont été simples mais intéressants.

那些夢(mèng)想又簡(jiǎn)單又有趣。

Les obsèques de ce grand citoyen sont très simples .

為這位偉大公民舉行的喪禮十分簡(jiǎn)單。

Mais, les peitits bonheurs simples abondent dans ma vie.

但是平凡的小幸福卻時(shí)時(shí)布滿我生活的每個(gè)角落.

Mais en fran?ais, les choses les plus simples peuvent devenir très étranges.

不過我們知道說法語的時(shí)候最簡(jiǎn)單的東西可能變成非常奇怪。

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

即便表達(dá)最瑣碎的事，她也總是言辭。

Construction de matériaux simples peut-être à long terme.

工簡(jiǎn)單，可以長期使用。

Choisissez plut?t des couleurs classiques avec des motifs simples.

選擇古典的顏色和簡(jiǎn)單的圖案。

Grass antiquité simples souvenirs, bon travail, retour à la nature.

草制工藝品古風(fēng)樸素、做工精細(xì)、回歸自然。

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

兩個(gè)小人物間的對(duì)話，線條簡(jiǎn)潔，卻處理到位。

Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房與房間之間只是一層薄薄的隔墻。

Aujourd'hui, nous avons entendu deux messages très simples.

今天，我們聽到了兩個(gè)顯而易見的信息。

Tu joueras de simples mélodies, et les jours sans moi se prélassent.

你也會(huì)彈著別的什么曲子，即使沒有我，日子仍會(huì)悠然自得。

La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

資產(chǎn)階級(jí)把社會(huì)關(guān)系變成了簡(jiǎn)單的金錢關(guān)系。

Il s'agit de les rendre plus simples et plus souples.

目的是要實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)化和更高的靈活性。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些簡(jiǎn)單快速的診斷檢測(cè)法可供采用。

à cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.

在這方面，意大利愿強(qiáng)調(diào)三個(gè)簡(jiǎn)單的行動(dòng)設(shè)想。

Les slogans très simples des campagnes ont été bien retenus (25?%).

不少人（25％）記住了宣傳片的簡(jiǎn)短口號(hào)。

Ce ne sont pas là des messages grandiloquents, mais des messages tout simples.

這些并非夸大之詞，而是簡(jiǎn)單的信息。

On a aussi évoqué la question de la communication des déclarations interprétatives simples.

委員們也提出了簡(jiǎn)單解釋性聲明的傳遞問題。

Cette différence de traitement s'explique par des raisons très simples et concrètes.

政府給予上述兩類人士不同的待遇，實(shí)在有充分和實(shí)際的理由。