Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.

我們現(xiàn)在已經(jīng)制訂一套非?？捎^準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)。

Un projet de principes directeurs a été élaboré et est actuellement examiné par divers intervenants.

已經(jīng)擬訂準(zhǔn)則草案，目前正在接受來自界利益有關(guān)者小組審查。

La deuxième section contient une série de principes législatifs recommandés.

章第二部分載有一套推薦立法原則。

Nous devons redoubler d'efforts en vue de faire respecter les principes humanitaires.

我們必須繼續(xù)努力支持尊重人道主義原則。

Trois principes nous guident dans cet effort.

三條原則指導(dǎo)我們進(jìn)行這一努力。

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

方案法律根據(jù)是《聯(lián)國憲章》原則和宗旨。

Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.

這些原則是漫長而時(shí)常是悲劇性人類歷史結(jié)果。

C'est là un des principes de l'entraide judiciaire internationale dans le domaine pénal.

這是刑事事項(xiàng)中法律援助領(lǐng)域里國一項(xiàng)原則。

Ils ont indiqué qu'ils restaient attachés aux principes de la Déclaration de la Barbade.

他們表示繼續(xù)支持《巴巴多斯宣言》所表明原則。

Cet anniversaire symbolise la ténacité de l'institution et les principes qu'elle incarne.

這個(gè)周年象征著機(jī)構(gòu)毅力和它代表原則。

Les lois kowe?tiennes se conforment à ces principes.

科威特法律也符這些原則。

Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.

它制定一些準(zhǔn)則成為該領(lǐng)域指導(dǎo)性文件。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“這些原則有哪一個(gè)是站得住腳？

L'aide est-elle équitablement distribuée conformément aux principes humanitaires?

過去三年，人道主義援助總額平均大約每年為55億美元。

Ces principes mettent en place une série de normes relatives à leur mise en oeuvre.

這些原則中包括有一套準(zhǔn)則，以確保其執(zhí)行。

Il a commencé à répudier les principes fondateurs et fondamentaux des civilisations du monde entier.

它已開始否定全世界文明根信條和原則。

à cette fin, ma délégation aimerait énumérer certains principes que nous considérons particulièrement importants.

為此目，我國代表團(tuán)愿闡述我們認(rèn)為特別重要一些原則。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在內(nèi)者們宣稱是在捍衛(wèi)體現(xiàn)了“自然法則和主宰自然上蒼旨意”美國價(jià)值觀和理想，并稱這些是放之四海而皆準(zhǔn)原則。

En cas de conflit, les principes existants devraient l'emporter.

在有沖突情況下，應(yīng)以這些現(xiàn)有原則為準(zhǔn)。

La politique internationale repose sur des intérêts, plut?t que sur des principes ou des droits.

國政治礎(chǔ)是利益，不是原則或法律。