L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

從農(nóng)村向城市移民往往會(huì)加劇農(nóng)村地的不平等程度和差異。

Cependant, la décision d'émigrer dépend des relations sexuelles et des stratifications sexuelles à divers niveaux.

然而，移徙決定取決于不同層面的別關(guān)系和別層別。

Les discriminations qui frappent certaines catégories de population sont une conséquence directe de cette stratification.

等級(jí)制度所造成的歧視體現(xiàn)在各個(gè)群體的困境之中。

Fondamentalement, le racisme appara?t comme une construction élaborée pour justifier l'exploitation, l'esclavage et la?stratification socioéconomique.

族主義基本上被視為用來證明剝削、奴役和社會(huì)經(jīng)濟(jì)層的建構(gòu)因素。

Les enfants sont, comme les femmes, tributaires de la stratification politique de la population.

如上述與婦女有關(guān)的情況一樣，兒童也在政治上被為幾等。

Cette stratification donne neuf sous-régions, qui devront toutes comporter une zone témoin de préservation

這層做法將在克拉里昂-克利珀頓內(nèi)生成9個(gè)不同的，每個(gè)均需要設(shè)立一個(gè)保全參比。

En raison de la stratification épidémiologique du paludisme, le pays, selon les endroits, est plus exposé que d'autres.

根據(jù)對(duì)瘧疾進(jìn)行的流行病學(xué)層，國內(nèi)有些地方的流行風(fēng)險(xiǎn)比其他地方更大。

La stratification ou la constitution de couches par les produits chimiques est un phénomène commun aux f?ts de 208 litres (55 gallons) de déchets dangereux.

學(xué)品的層疊是用55加侖桶裝載危險(xiǎn)廢物時(shí)發(fā)生的常見現(xiàn)象。

Ainsi, le sexe est-il un facteur de stratification sociale et ce, au même titre que la race, la classe, l'appartenance ethnique, la sexualité et l'age.

因此，別是一個(gè)劃社會(huì)階層的因素，在此意義上講，它類似于族、階級(jí)、族裔、行為和年齡等其它劃階層的因素。

La méthodologie a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes, qui l'utilisent désormais pour la préparation de leur propre stratification nationale.

試點(diǎn)國家的土地退評(píng)估小組對(duì)該方法進(jìn)行了修訂，現(xiàn)在已將其當(dāng)作制定國家層計(jì)劃的基礎(chǔ)。

Somme toute, une telle situation peut entra?ner une stratification antagonique des groupes sociaux, déclencher une guerre civile ou aboutir à une désintégration complète de l'état.

最終，這局勢(shì)可能導(dǎo)致各社會(huì)團(tuán)體之間的敵對(duì)情緒、內(nèi)戰(zhàn)和國家的徹底解體。

Elle a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes qui l'utilisent désormais comme base pour la préparation de leur propre stratification nationale.

試點(diǎn)國家的旱地土地退評(píng)估小組對(duì)其進(jìn)行了修訂，并將其作為制定這些國家本身的國家層的基礎(chǔ)。

La Guyane estime que procéder autrement reviendrait à faire régresser, puisque ceci restaurerait la stratification dans l'octroi des ressources marines que nous pensions avoir déjà rejetée.

圭亞那認(rèn)為，采取其他的做法將是一退步，因?yàn)檫@會(huì)恢復(fù)我們認(rèn)為已經(jīng)被拒絕的海洋資源配中的級(jí)制。

Si leur statut de résident temporaire se transforme en statut de résident illégal, l'exclusion s'aggrave et donne lieu à des inégalités sociales et à une stratification ethnique.

如果他們臨時(shí)的合法地位逐漸變?yōu)椴缓戏ǖ匚?，他們就?huì)備受排斥，造成社會(huì)的不平等和族等級(jí)。

La participation des femmes aux courants migratoires dépend beaucoup de leur r?le social, de leur autonomie, de leur accès aux ressources et de la stratification des sexes.

在很大程度上，婦女參與移民取決于她們的社會(huì)角色、自主權(quán)、使用資源的機(jī)會(huì)以及現(xiàn)有的別階層。

Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis de la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.

CTD剖面圖和橫斷面圖應(yīng)從海面到海底加以測(cè)繪，以確定整個(gè)水柱的層結(jié)特征。

La stratification de la main-d'?uvre botswanaise est telle que la moitié travaille dans le secteur formel là où les salaires sont relativement plus élevés et plus stables.

博茨瓦納的勞動(dòng)力是不同等級(jí)的，有一半勞動(dòng)力在正規(guī)部門工作，工資較高，工作也相對(duì)穩(wěn)定。

Ce processus a établi une stratification entre les ménages riches et pauvres à l'intérieur des communautés somaliennes et créé de graves disparités dans la distribution de l'aide humanitaire.

這些過程使索馬里社內(nèi)富裕家庭和貧窮家庭之間的生計(jì)狀況形成階層，在人道主義需要的配方面引起嚴(yán)重不平等。

Pour cibler correctement les populations vulnérables ou délaissées, les responsables de la planification sanitaire doivent disposer de statistiques sur l'utilisation des services sanitaires, ventilées par catégories de stratification.

需要編制按主要層維數(shù)類的有關(guān)保健服務(wù)使用情況的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，以便使保健規(guī)劃人員適當(dāng)面向弱勢(shì)或受忽視的人口群體。

Nous avons reconnu que la stratification économique de notre pays est telle que la grande majorité de la population vit dans des zones rurales, dans des conditions sordides.

我們認(rèn)識(shí)到，我國經(jīng)濟(jì)階層的劃情況意味著，大部人居住在臟亂的農(nóng)村地。