Le dossier de demande de subventions est maintenant bouclé.

配合獎助金申請文件現(xiàn)在已經(jīng)結束。

Subvention gouvernementale, de l'état. subvention de recherche.

只對團體，不對個人。比如：研究津貼。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

藝術城的最初資金來自私人，現(xiàn)在同時也受到不同的公共撥款補貼。

Ces deux subventions représentent moins de 2,5 % du budget total de l'association.

這兩個資助僅代表了該協(xié)會不到2 。5%的預算。

Subventions dans le cadre du régime général pour la réalisation de programmes.

執(zhí)行方案的一般制度補貼。

Ces?subventions avaient entra?né l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于這些巨額補貼，已使國家的數(shù)百萬農(nóng)民陷于貧困境地。

Le Musée national accorde des subventions aux musées locaux.

國家博物館向地方博物館提供補助。

Le mécanisme utilisé est celui des offres de subventions.

它們是通過兩項補貼評渠道放的。

Pour corriger le déficit, le Gouvernement a mis fin aux subventions aux produits pétroliers.

為緩和赤字，政府終止了對石油產(chǎn)品的補貼。

Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.

全球基金的撥款將提供支持，使治療艾滋病病毒的力度大幅度提高。

Le PNUD est actuellement bénéficiaire principal dans 24 pays, gérant ainsi 58 subventions.

開署目前是24個國家的主要接受者，管理58筆贈款。

Les partis politiques doivent suivre cette recommandation pour bénéficier de subventions (Article 7.1).

政黨要獲得補貼資格，就必須支持這項建議（第7.1條）。

Le PNUD est actuellement le bénéficiaire principal dans 24?pays, et gère 58? subventions.

開計劃署目前是24個國家的主要接受者，管理58筆贈款。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

我們必須消除真正荒唐的棉花補貼。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我請各國政府停止這些補貼。

Depuis, le nombre des assurés et le co?t des subventions ont beaucoup augmenté.

此后，參加人數(shù)和有關補貼費用大幅度增加。

En plus de ces subventions, il faut signaler les quatre fonds suivants.

除了這些補助之外，還必須提到四項基金。

Les familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté re?oivent une subvention de 100 roupies.

政府為貧窮線以下的家庭提供100盧比的津貼。

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le co?t des travaux d'aménagement nécessaires.

補貼也可以分配給與住房有關的活動，如活動房屋的建設或某些私人出租屋的大規(guī)模翻新。

Une subvention moyenne de 4?500 florins par habitation peut être octroyée à cette fin.

與地點有關的補助旨在減少住房的土地開成本。