Ils envoient des secours aux sinistrés .

他們向?yàn)?zāi)民發(fā)放救濟(jì)。

Tous les médecins sont équipés d'une trousse de secours.

每個(gè)醫(yī)生都配了一個(gè)急救箱。

“Au secours une baleine!”

“救命啊，有鯨魚！”

Cette conversation intime m'a été d'un grand secours.

這次交心談話給我了極大的幫助。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突發(fā)強(qiáng)烈地震，已造成264人罹難，現(xiàn)正組織進(jìn)行救援。

Ceci nous fermerait la porte sans avoir de solution de secours.

這將關(guān)上，而不必份的解決方案。

On est tenu de porter secours à un blessé.

人們有責(zé)任救護(hù)傷者。

Le public a utilisé les issues de secours.

人們使了應(yīng)急出口。

Ils envoyent des secours à des sinistrés.

他們向?yàn)?zāi)民發(fā)放救濟(jì)。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人見到車中男孩毫無生氣，隨即報(bào)警。

Au secours, Sauve qui peut! Les monstres!

救命！快逃！怪物來了！

Tu es la seule qui me secoure, De toutes mes peurs et mes ennuis.

你是我的唯一， 把我從恐懼與煩惱中喚起。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救援人員來之前，這個(gè)頭部中槍的男人就死去了。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力來幫助我們，正如他叱責(zé)風(fēng)浪，然后“遂大為平靜”。

Les secours évacuent une personne blessée dans l'attentat qui a frappé la station Park Kultury.

文化公園地鐵站遭到襲擊后，救援者將一名傷員撤離現(xiàn)場(chǎng)。

Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.

援救人員為了找到孩子，仔細(xì)搜索了那個(gè)區(qū)域。

Un ?appel au secours?, selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根據(jù)這份英國(guó)日?qǐng)?bào)所引的一個(gè)顧問的說法，這是一聲“求救的呼喚”。

La KIA demande une indemnité de USD?3?461?998 au titre de secours accordés à des employés.

投資管理局索賠向雇員支付的救濟(jì)款3,461,998美元。

Ces secours correspondent aux montants des salaires non per?us pendant l'occupation et la période critique.

救濟(jì)款是雇員在占領(lǐng)和緊急狀態(tài)期間本應(yīng)取得但沒有領(lǐng)到的工資。

Les entreprises privées deviennent de plus en plus des partenaires importants dans l'acheminement des secours.

私營(yíng)公司作為重要的救災(zāi)伙伴所起的作越來越大。