Le chien me regarde avec un regard suppliant.

狗狗用懇求眼神望著我。

Je me vois mal le suppliant.

我無法想象自己竟然會求他。

Nous ne sommes pas de simples suppliants; nous avons des r?les à jouer.

我們不僅僅是提出懇求方面：我們必須發(fā)揮作用。

Rien que par l'étranglement économique et l'émasculation financière, les nouveaux pays indépendants seraient mis à genoux, suppliant d'être recolonisés sous d'autres formes.

僅僅以經(jīng)濟扼殺和財政限制，新獨立國家可能會屈服，請求以其他形式再次被殖民化。

Nous vivons dans un monde intéressant et complexe. Je m'adresse ici à l'Assemblée en tant que membre égal de cette grande organisation, mais l'objet du débat dénote clairement les différences qui existent entre nous, surtout pour ceux qui sont suppliants.

我們生活在一個引人入勝和復(fù)雜世界中，我現(xiàn)在是作為這個偉大組織一個平等成員在大會中發(fā)言，然而，我們面前專題清楚地表明了我們中一些國家，特別是提出援助要求國家之間差別。

Chaque jour, nous recevons des messages en provenance de Gaza et du monde entier, y compris de la part de chefs d'état et de gouvernement, demandant, en fait suppliant, que l'ONU fasse cesser la violence, protège les civils et réponde aux besoins humanitaires.

每天，我們都收到來自加沙和世界各地信息，其中包括國家元首和政府首腦要求，實際上是懇求聯(lián)合國制止暴力、保護平民并滿足人道主義需要。