Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是溫還是“刻意”行為？可以肯定是，墨魚是在蔚為壯觀炫耀求偶行為之后開始交配。

La tendresse est le repos de la passion.

溫是激靜止?fàn)顟B(tài)。

La na?veté et la tendresse de cette collégienne de 17 ans n'ont rien d'artificiel.

這位17歲女學(xué)生天和溫柔不是假裝。

Ta tendresse est le soleil, elle remplit mon futur.

你溫柔是陽光，填滿了未來.

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grace.

這個男人很乏味，缺乏溫，毫不溫柔，沒有風(fēng)度。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

時光逸逝不復(fù)返，還帶走們柔！

Grace aux enfants, nous connaissons l'innocence, l'amour, la tendresse et l'espoir.

們是通過兒童而感受到天、關(guān)愛、溫和希望。

Tous les enfants ont besoin de protection, d'amour et de tendresse!

所有兒童都需要保護(hù)、愛和關(guān)懷。

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

他保留劇目，包括滑稽、略帶放肆或是嚴(yán)肅兒童歌曲，游走在幽默與柔之間。

L'amour est un feu qui consume, la tendresse, une brise qui entretient la chaleur dans ses cendres.

愛是燒盡火，留有溫存，也是和風(fēng)，延續(xù)著灰燼灼熱。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais d? m’enfuir !J’aurais d? deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香氣四溢，讓生活更加芬芳，不該離開她…早該猜到，在她那可笑伎倆后面是繾綣柔啊。

Tendresse, complicité, Delphine Manivet a su, en l'espace de six ans, imposer son style et sa maison de Couture...

德爾菲恩在六年時間里創(chuàng)造了自己風(fēng)格和服裝設(shè)計室。

Avec humour et aussi beaucoup de tendresse, la dessinatrice nous présente ses meilleurs amis.A la vie, à la mort!

用幽默與親手法，們漫畫家給大家展現(xiàn)了她最好朋友——現(xiàn)實生活中死黨們。

Prce qu’il est dégrni comme mon grnd-père. Et il me prlit vec tendresse. C’est pour ? que je l’ime.

因為他是半禿頂就像爺爺,而且他很溫和和說話。就是這個原因所以喜歡他。

L'amour, ce n'est pas faire des choses extraordinaires, héro?ques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse .

愛并不一定轟轟烈烈永垂不朽，只要你陪浮生纏綿細(xì)水長流。

Rien n'est petit dans l'amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.

愛里沒有渺小，等待良機(jī)來表示溫存人往往不懂得愛。

Non pas ma tendresse et de faibles emois:sachez qu'elle les grade et boit jalousement toutes les fraiches gouttes ecloses de mon ame.

不是柔和微微激動：要知道，他把這些全留給了自己，嫉妒地喝下了心靈中燙出每一滴新鮮汁液。

Moment de tendresse entre une maman girafe et son bébé, au Zoo de San Diego, situé dans le Parc de Balbo, en Californie.

加利福尼亞巴爾伯公園圣地亞哥動物園里，長頸鹿媽媽和寶寶溫一幕。

Aux Etats-Unis, un homme qui montre de la tendresse ou qui pleure est ridicule.L’homme occidental doit être dur et ne pas montrer ses émotions.

但是在美國，一個顯示太他溫柔一面或者當(dāng)眾哭泣男人卻非常可笑。

Mais il est aussi, un ou deux jours par mois, assistant sexuel auprès de personnes handicapées en mal de tendresse, de caresses, d’humanité tout simplement.

帕斯卡已經(jīng)50歲了，他實職業(yè)是一名醫(yī)院培訓(xùn)員，但是每個月一到兩天，他也為那些缺乏溫和愛撫、甚至不能人道殘疾人提供性協(xié)助。