Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他于針金融衍生品實施監(jiān)管的敵意表明他一直在貫徹這一觀點。

C'est la date de la cessation des hostilités.

這是戰(zhàn)爭停止的日子。

"Les positions d'hostilité sont toujours très mal interprétées".

敵立場總是很難被理“。

Il faut qu'elle s'éloigne de l'hostilité partisane qui domine son programme au Moyen-Orient.

它必須擺脫在中東采取的偏向性敵態(tài)度。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敵行為再起的?；饏f(xié)極為脆弱。

Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entra?nent pas, hélas, une cessation des hostilités.

幸的是，和平協(xié)和停火協(xié)定并意味著敵行動停止。

La communauté internationale doit faire tout ce qu'elle peut pour empêcher une reprise des hostilités.

國際社會應盡其所能，避免該國重新陷入敵行動。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

這些感覺與社會群體之間新形式的敵意和信任相聯(lián)系。

La condition préalable à tout combat dans l'arène est l'absence d'hostilité.

沒有戰(zhàn)爭是體育場競技的必要條件。

à cet égard, nous félicitons également les parties d'avoir officiellement déclaré la fin des hostilités.

在這方面，我們還贊揚各方正式聲明結束敵行動。

Cette difficile conciliation explique l'appareil complexe des normes régissant la conduite des hostilités.

由于兩者之間很難調(diào)和，因而約束敵行為的規(guī)則十分復雜。

Les conflits affectent les populations civiles bien longtemps après la fin des hostilités.

在敵行動結束之后的長時間里，沖突還會平民百姓造成影響。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷的敵意只是加強島居民仍然做英國人的決心。

On estime que quelque 15?000?enfants combattants ont pris part aux hostilités.

據(jù)估計，多達15,000名兒童戰(zhàn)斗員參加敵行動。

Le co?t économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.

過去五年這一行動給巴勒斯坦經(jīng)濟造成的經(jīng)濟和有形資本代價繼續(xù)增高。

Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

當事方應該充分履行停止敵行動的承諾。

Il est inadmissible d'en faire un théatre d'hostilités armées et de course aux armements.

將外層空間變?yōu)槲溲b沖突和軍備競賽的舞臺，是可接受的。

La fin des hostilités n'entra?ne pas toujours la fin des violences.

敵行動的結束并總是意味著暴力的結束。

Les hostilités entre la FDN et le FNL se sont néanmoins poursuivies.

然而，國防軍與民族放力量之間繼續(xù)發(fā)生敵行動。

Les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh.

緬甸-孟加拉國的邊界沖突亦已加劇。