Après la tournée des bars, ils étaient tous éméchés.

酒吧巡回一圈之后，他們都喝醉了。

Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有車費(fèi)和巡視費(fèi)要給。

Bush quitte l'Egypte au terme de sa tournée au Moye-Orient.

布什離開埃及結(jié)束中東之旅。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)的巡演堪稱法國(guó)文化年的閉幕盛宴。

Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我的妻子是一位小提琴家，并且會(huì)跟我去一些地方巡演。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

樂隊(duì)一場(chǎng)巡回告別演后，于2008年解散。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二輪的巡回演唱會(huì)之后，她決她演藝事業(yè)。

La fenêtre était tournée en bas.C'était un fran?ais entre deux ages.

車窗搖了下來，是一個(gè)普通的中年法國(guó)男人。

Les Etats-Unis ont une fa?ade atlantique tournée vers l'Europe et une fa?ade pacifique regardant l'Asie.

美國(guó)大西洋一面朝向歐洲，太平洋一面與亞洲隔海相望。

On a fait la tournée des bars.

他們一家挨一家地去酒吧。

La personne qui m’a demandé une tournée, charmante au possible.

就是這位要我請(qǐng)客，是個(gè)活潑女子。

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年，它的英文版將亞洲巡回演。

Les tournées sur le terrain peuvent aussi être utilisées plus systématiquement pour le suivi.

實(shí)地考察作為一個(gè)監(jiān)測(cè)工具，也可以更策略地加以利用。

Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.

因此，我們需要制一項(xiàng)前瞻性的氣候和能源政策。

Une autre page a été tournée dans l'histoire moderne du Kirghizistan.

吉爾吉斯斯坦現(xiàn)代歷史揭開了新的篇章。

Le nombre de tournées a diminué d'année en année.

劇院巡回演的數(shù)量年年下降。

La paix, dit-on, est tournée vers l'avenir, et la justice vers le passé.

人們說，和平展望未來，司法看過去。

Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他的墳?zāi)姑嫦蛑コ恰?/p>

Ce dernier contient des recommandations pratiques et tournées vers l'avenir.

報(bào)告的建議既實(shí)際，又具有前瞻性。

Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.

各個(gè)環(huán)礁越來越作為充滿生機(jī)的前瞻性社區(qū)運(yùn)轉(zhuǎn)。