A l'heure actuelle, le HCR est étiqueté comme une institution purement ??humanitaire??.

目前，難民署受純“人道主義”機(jī)構(gòu)條條的限制。

Le groupe a également inspecté le matériel étiqueté.

該組核查貼有標(biāo)簽的材料。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

察隊問實驗室的活動是否與炭疽病的診斷有關(guān)。

étiquette du numéro de série.

流水號標(biāo)簽。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小組隨后察了打上標(biāo)記的設(shè)備，并檢查了提交的情況。

Le groupe a inspecté le batiment et a minutieusement examiné les équipements étiquetés.

察組檢查了該建筑物，并核實有標(biāo)簽的設(shè)備。

Comment le Conseil exécutif peut-il décider quelles URCE d'un projet doivent être étiquetées?

執(zhí)行理事會可用什么方法確定項目中哪些核證的減量應(yīng)當(dāng)標(biāo)注？

L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.

察隊查點了貼有標(biāo)簽的導(dǎo)彈的數(shù)量，然后對受到毀損的導(dǎo)彈進(jìn)行了檢查。

Les enfants ainsi étiquetés étaient tués.

被該邪教領(lǐng)袖稱為女巫的兒童遭到了殺害。

Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations des départements et a vérifié les appareils étiquetés.

隨后，察了系里的所有設(shè)施，并核查了貼有標(biāo)簽的儀器。

Le groupe a inspecté ensuite toutes les installations de l'entreprise et a vérifié les appareils étiquetés.

隨后察了該公司的所有設(shè)施，并核查了貼有標(biāo)簽的儀器。

Il a inspecté les usines et les entrep?ts de l'entreprise et a examiné minutieusement les machines étiquetées.

小組察了企業(yè)的各處工廠和倉庫，并仔細(xì)檢查了貼有標(biāo)簽的各臺機(jī)器。

Quelle quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et d'UAB devrait détenir l'assureur aux fins du remplacement des URCE étiquetées?

為了替補(bǔ)經(jīng)標(biāo)注的核證的減量，承保人應(yīng)當(dāng)持有多少數(shù)量的減單位、核證的減量、配量單位和清除單位？

Ensuite, le groupe a inspecté les départements de la faculté et les appareils étiquetés, ainsi que les déclarations fournies.

小組隨后察了培訓(xùn)部各系和打上標(biāo)記的設(shè)備，并檢查了提交的情況。

Cet échantillon doit être étiqueté et emballé de fa?on hermétique, de la même manière que les échantillons décrits plus haut.

該樣品應(yīng)按照上面所述樣品的同樣方式貼上標(biāo)簽并封存。

L'équipe a ensuite inspecté l'ensemble des services et laboratoires et a vérifié les appareils étiquetés et types d'examens effectués dans le laboratoire.

察隊隨后察了所有部門和各試驗室，檢查了標(biāo)有標(biāo)簽的設(shè)備以及試驗室進(jìn)行檢驗的種類。

Ensuite, l'équipe s'est rendue à la faculté d'ingénierie et y a inspecté le Département du génie chimique et vérifié les appareils étiquetés.

接下來，察隊前往工程院，察了化學(xué)工程系，并檢查了貼有標(biāo)簽的儀器。

L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'étiqueter tous les articles et d'identifier les articles informatiques d'après leur numéro de série.

項目廳同意委員會關(guān)于標(biāo)記其所有資產(chǎn)并對信息和通信技術(shù)資產(chǎn)以它們的序號加以辨識的建議。

D'après les renseignements re?us des représentants des entreprises commerciales, les bacs chimiques étiquetés avaient été enlevés du complexe industriel chimique près de Falloujah.

據(jù)貿(mào)易公司代表提供的資料，這些作出標(biāo)記的化學(xué)容器是從費盧杰附近的化學(xué)工業(yè)聯(lián)合企業(yè)拆除的。

Les trois organismes s'emploient à mettre à jour leurs systèmes de gestion financière afin que les programmes conjoints puissent être étiquetés comme tels.

我們?nèi)齻€組織目前正在更新財務(wù)管理系統(tǒng)，以便具體適用于聯(lián)合方案。