Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

這一時(shí)期，東正教在哈爾濱得到普及。

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人確實(shí)如此但也不能一概而。

Par conséquent pour généraliser la connaissance de droites de propriété intellectuelle devrait très importants.

所以普及知識(shí)產(chǎn)權(quán)知識(shí)尤為必要。

Déjà présente à l'école primaire, celle-ci va être généralisée au collège cette année.

新教育法力推素質(zhì)教育，重抓學(xué)生的個(gè)人能力而非考試分?jǐn)?shù)。

Ce procédé technologique tend à se généraliser.

這種工藝操作推廣起來。

L'absence généralisée de l'ordre public a eu plusieurs conséquences humanitaires.

普遍缺乏法律和秩序的狀況引起了一系列廣泛的人道主義后果。

L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.

普遍的無法無天的情況造成關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的搶劫和破壞。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在這一點(diǎn)上，沒有任何公認(rèn)的慣例、統(tǒng)一性或占主導(dǎo)地位的制度。

La torture est généralisée, et ses victimes se comptent par milliers.

廣泛地存在酷刑，受害者達(dá)數(shù)千人。

Il serait bon que leur inclusion dans les accords de partenariat se généralise.

指標(biāo)和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)納入伙伴關(guān)系協(xié)議這一做法應(yīng)當(dāng)更加普及。

Les démarches Sud-Sud doivent être généralisées dans les plans de développement nationaux.

需要南南辦法納入國(guó)家發(fā)展計(jì)劃的主流。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

發(fā)生更廣泛社區(qū)性暴力的可能性依然令人關(guān)切。

La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.

司法系統(tǒng)普遍腐敗仍然是一個(gè)令人嚴(yán)重關(guān)切的問題。

Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes.

委員會(huì)婦女中的普遍貧窮現(xiàn)象感到關(guān)切。

Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, notamment chefs de famille.

委員會(huì)婦女尤其是女性戶主家庭普遍貧窮的問題感到關(guān)切。

L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.

《不擴(kuò)散核武器條約》所要求的全面保障監(jiān)督協(xié)定規(guī)定了當(dāng)代最基本的保障監(jiān)督。

La violence et la discrimination sexistes généralisées sont également des problèmes appelant une réponse urgente.

此外，廣泛的基于性別的暴力和歧視也是必須緊急解決的問題。

En matière de violences sexuelles, l'impunité, généralisée, ne fait qu'encourager le crime.

性暴力有罪不罰的現(xiàn)象很正常，這助長(zhǎng)性暴力泛濫。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

難道這要?dú)w咎于幾個(gè)世紀(jì)以來廣泛的人類愚昧無知嗎？

La commercialisation est un moyen de généraliser le microfinancement.

商業(yè)是小額金融擴(kuò)張的解決方案之一。