Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我們已根據(jù)第37條聽了我名單上最后一位發(fā)言者發(fā)言。

Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截至去年，印度共有23處保護地列入了世界文化遺產(chǎn)清單。

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被點名個人中，已知下落寥寥無幾。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

維和在聯(lián)合國具有悠久傳統(tǒng)。

Aujourd'hui, 157 des 425 étudiants inscrits à l'institut sont des femmes.

現(xiàn)在，該學院425名在校生中有157人為女性。

Nous attachons une grande importance à la question inscrite à l'ordre du jour.

我們非常重視正在審議議程項目。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我名單上下一位發(fā)言者是尼日爾代表。

Plusieurs questions relatives au désarmement nucléaire sont inscrites à son ordre du jour.

談判會議議程上有若干項與核裁軍有關項目。

Aucune des personnes physiques ou entités inscrites n'a été identifiée en Malaisie.

馬來西亞境內(nèi)沒有查出任何列于清單個人實體。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我名單上共有61位發(fā)言人。

La compagnie japonaise Kyoei International, qui a d'étroites relations avec Cuba, y a été inscrite.

這一名單包括與古巴關系密切日本共榮公司。

Vingt-sept orateurs sont inscrits sur la liste.

我們名單上有27名發(fā)言者。

Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, le représentant de la Turquie, M.?Esenli.

現(xiàn)在我請今天會議發(fā)言名單上第一位發(fā)言者，土耳其莫拉特·艾森利先生發(fā)言。

Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.

我名單上下一位發(fā)言者是塞拉利昂代表。

Il y a donc sept orateurs inscrits auprès du secrétariat.

在秘書處登記共有七人。

Il s'agit tout d'abord de fonds publics inscrits dans le budget national.

第一個來自公共資金，屬于國家預算。

La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.

現(xiàn)實并不贊同這種兩個部門“競爭”辦法。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine.

名單上下一個發(fā)言者是巴勒斯坦常駐觀察員。

Nous avons actuellement 24 autres orateurs inscrits sur la liste, qui est susceptible de s'allonger.

目前我們實際上還有大約24名其他要求發(fā)言人，我估計發(fā)言名單可能會更長。

Le Comité a obtenu, à sa demande, une ventilation des dépenses inscrites à cette rubrique.

委員會經(jīng)要求得到該分項費用細目。