Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.

最后，她要求詳細(xì)說(shuō)明民法對(duì)婚姻財(cái)產(chǎn)分所做規(guī)定。

La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.

《憲法》禁止以性別和家庭地位為由視婦女。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有婦女，不論她們婚姻狀況，都有權(quán)享受這些利益。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意是，尚未對(duì)“婚姻契約”規(guī)定家庭法律規(guī)范。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一個(gè)視婦女因素與婚姻狀況有關(guān)。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

監(jiān)護(hù)權(quán)歸屬問(wèn)題是不依照父母婚姻狀況決定。

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.

此外，婚姻狀況對(duì)她們享受這些福利沒(méi)有影響。

Si un des époux est commer?ant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.

如果夫妻中某方是商人，夫妻財(cái)產(chǎn)制必須是分財(cái)產(chǎn)。

Une femme a droit à une allocation de maternité quelle que soit sa situation matrimoniale.

婦女無(wú)論婚姻狀況如何都有權(quán)領(lǐng)取孕產(chǎn)津貼。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何沖突都應(yīng)該由負(fù)責(zé)婚姻事務(wù)法官來(lái)裁決。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“婚姻所得財(cái)產(chǎn)”指締婚雙方結(jié)婚后所得全部財(cái)產(chǎn)。

Leur invisibilité se manifeste également d'autres manières, notamment au regard du droit des biens matrimoniaux.

其他方面看不到這種工作也是顯而易見(jiàn)，如婚姻財(cái)產(chǎn)法。

La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.

雇傭范疇內(nèi)基于婚姻狀況和懷孕視，一般都受到禁止。

Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.

夫妻財(cái)產(chǎn)制可以影響婦女獲得銀行貸款能力。

Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.

只是夫妻財(cái)產(chǎn)制可以降低這一權(quán)利。

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

某個(gè)婚姻財(cái)產(chǎn)管理取決于夫妻二人選擇財(cái)產(chǎn)制。

Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.

一個(gè)多學(xué)科委員會(huì)目前正在審查繼承問(wèn)題和婚姻財(cái)產(chǎn)制度。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》規(guī)定婚后居住地應(yīng)由雙方協(xié)商決定。

Seuls quelques couples sont touchés par la réserve au paragraphe sur les biens matrimoniaux.

只有少數(shù)夫妻因?qū)τ嘘P(guān)婚姻財(cái)產(chǎn)段落保留受到影響。

Tous ces droits devraient être garantis quelle que soit la situation matrimoniale de la femme.

無(wú)論婦女婚姻狀況如何，所有這些權(quán)利都應(yīng)得到保證。