Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飛車穿過(guò)巴黎，常常無(wú)視交通的基本規(guī)則。

C'est une région sillonnée par des canaux d’irrigation.

這里是布滿灌渠道的地區(qū)。

Cuba est une escale idéale pour les navires de croisière qui sillonnent les Antilles.

古巴是加勒比游船?？康睦硐氲攸c(diǎn)。

Des groupes de jeunes Sierra-Léonais, Libériens, Guinéens et, à présent, Ivoiriens sillonnent la sous-région.

塞拉利昂、利比里亞、幾內(nèi)亞，現(xiàn)在又有科特迪瓦的青年集團(tuán)也在這一分區(qū)域游蕩。

Actuellement, près de 38?000 policiers sillonnent le pays, dont 6?000 à Bagdad.

現(xiàn)有將近38 000名警官在全國(guó)各地進(jìn)行巡邏，其中約6 000警官在巴格達(dá)。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350?mètres de large s'étendant sur plus de 200?kilomètres.

因此在已經(jīng)建好200多公里迂回道路有350米寬地帶40 自然景觀被摧毀。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

他說(shuō)著就自己的兩只粗胳臂，面鼓著一條條的青筋，活象低音提琴的粗弦一樣。

Tous les Hutongs sillonnent les uns avec les autres, beaucoup de maisons étaient les résidences des fonnctionnaire dans l'antiquité.

所有與對(duì)方，胡同縱橫交錯(cuò)，許多房屋都是fonnctionnaire的住宅在古代。

L'éclair a sillonné la nue.

閃電劃破云層。

L'age a sillonné son visage.

年歲使他臉顯出皺紋。

Dans certains cas, il a sillonné le pays pour se faire par lui-même une idée de la situation des déplacés.

有幾次，他在受訪國(guó)境內(nèi)行蹤很廣，以便取得對(duì)境內(nèi)流離失所者處境的直接印象。

La plupart des routes qui sillonnent la vallée du Zambèze sont en terre battue, qui se transforme rapidement en boue.

贊比西亞河流域的公路幾乎全是土路，早已變成泥濘。

Une enquête a été lancée immédiatement et des patrouilles de la FINUL et des Forces armées libanaises ont sillonné la zone.

黎巴嫩武裝部隊(duì)接到通知后很快趕赴現(xiàn)場(chǎng)。

Le même jour, entre 17?h?15 et 20?heures, quatre embarcations militaires de l'ennemi israélien ont été observées sillonnant les eaux territoriales palestiniennes occupées.

同日17時(shí)15分至20時(shí)，發(fā)現(xiàn)以色列敵方的四艘軍艦在被占的巴勒斯坦領(lǐng)水中航行。

Ses principales activités se déroulent dans le cadre de croisières sur la paix à bord d'un bateau charter qui sillonne le globe.

它通過(guò)包租一艘客船前往世界各地進(jìn)行和平航行，以開(kāi)展其主要活動(dòng)。

Des membres de la Commission nationale avaient alors sillonné le pays afin de mobiliser les femmes en faveur des femmes candidates aux élections.

國(guó)家委員會(huì)的成員曾前往全國(guó)各個(gè)區(qū)域動(dòng)員婦女團(tuán)體支持婦女候選人。

L'Union européenne a aidé le Gouvernement du Lesotho à refaire 110 kilomètres de routes pavées sillonnant le sud et le nord du pays.

歐洲聯(lián)盟已協(xié)助萊索托政府修復(fù)110公里的鋪面公路，覆蓋的地區(qū)包括萊索托南部和北部地區(qū)。

Il compte 44 hectares plantés de 4000 arbres et 6000 arbustes sur 15 km d’avenues et d’allées sillonnées, chaque année, par deux millions de visiteurs.

拉雪茲公墓占地44公頃，在長(zhǎng)達(dá)15公里的林蔭道和小徑旁栽種4000多棵樹(shù)和6000多叢灌木。

Il y a également eu des cas de navires transportant des déchets et sillonnant les océans à la recherche de ports où décharger leur cargaison.

還有一些案例是，載有廢物的貨船在全世界的海洋飄游，尋找卸貨的港口。

Des unités mobiles multimédias sillonnent les zones rurales, tous les établissements sanitaires sont déjà reliés et l'administration a informatisé ses activités pour plus de transparence.

活動(dòng)的多媒體單位已出現(xiàn)在農(nóng)村地區(qū)，所有的衛(wèi)生機(jī)構(gòu)已經(jīng)聯(lián)網(wǎng)，行政管理活動(dòng)已經(jīng)信息化，從而增加透明度。