Il y a dans le renoncement à la joie comme une sorte d'abdication.

在對享樂的棄中似乎有一種對權力的棄感。

Cela serait une abdication de ses responsabilités individuelles et collectives.

那將是棄單獨和集體的責任。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在這種情況下一切照舊的做法就是自滿和棄責任。

La mort violente de détenus est une conséquence presque inévitable de l'abdication de l'autorité au profit des détenus.

囚犯暴斃幾乎總是棄管理的結果。

Par conséquent, l'intervention de l'Union africaine ne signifie pas une abdication de responsabilité de la part du Conseil de sécurité; leurs actions doivent être complémentaires.

因此，非洲聯盟的參與不應味著棄權；兩者應當相互補充。

Cette abdication devant leur responsabilité a découragé d'autres états de coopérer, a récompensé des états qui ne coopèrent pas et créé un système d'impunité pour les exécutions extrajudiciaires.

這種不履行責任的行為打擊其他國家開展的合作，也不合作的國家，并確立一種對法外處決問題有罪不罰的制度。

Les entités qui délèguent leurs pouvoirs doivent toutefois conserver un droit de regard afin de veiller au respect des règles établies, faute de quoi la délégation de pouvoirs équivaudrait à une abdication.

授權者必須保留一定的合規(guī)責任，否則授權可能無異于棄責任。

C'est à la lumière des violations répétées de l'Accord de paix d'Alger par l'éthiopie et de la déplorable abdication de ses responsabilités par le Conseil de sécurité que la résolution 1640 (2005) doit être lue et évaluée.

對于安全理事會第1640(2005)號決議，必須結合埃塞俄比亞一再違反《阿爾及爾和平協(xié)定》以及安理會棄履行職責這種令人遺憾的背景來看待和衡量。

Cela pourrait en effet conduire à une réduction de la sécurité, non seulement parce que l'on ne tirerait pas les bonnes conclusions -?cela peut toujours arriver quand il y a questions d'appréciation?- mais à cause du risque d'abdication de responsabilités.

這種體系可能降低安全，因為它不僅得出錯誤的結論——需要作出判斷的情形總會發(fā)生——而且將棄責任。

Toutefois, si nous nous félicitons de l'engagement pris par l'Afrique et de sa volonté d'assumer une responsabilité accrue en vue de régler ses propres conflits, il est important de veiller à ce que ceci n'entra?ne pas l'abdication du Conseil de sécurité en ce qui concerne sa principale responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我們歡迎非洲承諾并愿就解決其自身的沖突肩負起更大的責任，然而，必須確保這將不會導致安全理事會棄其維護國際和平與安全的基本責任。

Sachant tous ce que représente l'occupation militaire, et quels actes répressifs et cruels elle implique, nous ne pouvions interpréter ce soi-disant argument que comme une abdication franche par le Conseil de sa responsabilité de fournir la protection nécessaire au peuple palestinien soumis à l'occupation, et comme la démonstration flagrante de sa tristement célèbre politique de deux poids, deux mesures, qui est constamment critiquée.

因為我們都知道軍事占領味著什么，都知道它將造成何種殘暴的鎮(zhèn)壓行動，因此我們只能把這種所謂的理由解釋為顯然是要使安理會棄它為被占領的巴勒斯坦人民提供必要保護的責任，解釋為公然試圖執(zhí)行我們一向批評的臭名昭著的雙重標準政策。