Nous militons pour un mouvement antiraciste qui reflète la diversité de la société fran?aise.

我們支持反種族運(yùn)動，它反映了法國社的多樣性。

Le succès de toute politique antiraciste repose sur la volonté politique.

政治意愿是任何反種族政策取得成功的基礎(chǔ)。

De plus, la promotion d'une culture des élites doit être fondée sur les valeurs antiracistes.

此外，立領(lǐng)導(dǎo)文化的工作需要以反種族歧視價值標(biāo)為基礎(chǔ)。

Ils sont bien souvent des instruments fondamentaux dans le travail antiraciste.

它們往往是開展反種族工作的基本重要手段。

Nous sommes des antiracistes militants.

我們是反種族者。

Le Rapporteur spécial a fait valoir que l'éducation antiraciste doit être nuancée et ouverte aux différentes cultures.

特別報告員極力認(rèn)為，反對種族的教育應(yīng)仔細(xì)入微而且關(guān)注文化。

Un état a fait savoir qu'il avait créé une agence antiraciste, chargée de fournir conseils et assistance aux victimes du racisme.

一個國家告訴委員，了一個反種族機(jī)構(gòu)，向種族受害人提供咨詢和援助。

L'UEFA a également renforcé la campagne contre le racisme qu'elle mène en étroite collaboration avec le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

歐洲足聯(lián)也同歐洲反種族足球網(wǎng)密切協(xié)作，加強(qiáng)反種族活動。

Les fournisseurs privés d'accès à l'Internet devaient savoir quand ils devaient prendre des mesures contre des clients qui violaient une loi antiraciste.

互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商需要了解它們需要何時采取行動，舉報違反種族法的用戶。

Il importe que se développe au sein des établissements d'enseignement une capacité interculturelle antiraciste à tous les niveaux qui inspire toutes les politiques.

各級教育機(jī)構(gòu)必須發(fā)展跨文化和反種族的能力，并告知所有政策。

à mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être per?ues comme complices du racisme.

隨著公眾越來越討厭種族，消費(fèi)者往往成為最后的審判官，商業(yè)界可能避免使人覺得他們是與種族者串通一氣的。

L'éducation interculturelle, une réflexion poussée sur l'enseignement de l'histoire, l'instrumentalisation de l'école en tant que lieu d'éducation antiraciste sont des éléments à considérer et à renforcer.

在文化間交流教育中，對歷史教學(xué)采取更深思熟慮的辦法和努力使學(xué)校成為進(jìn)行反種族教育的場所是應(yīng)該加以研究和加強(qiáng)的問題。

Les états Membres doivent donc renforcer leur coopération avec le Rapporteur spécial afin de faciliter les échanges de compétences spécialisées et de promouvoir des politiques antiracistes.

各員國應(yīng)加強(qiáng)與特別報告員的合作，以共享專門知識和促進(jìn)反對種族政策。

Ce journal avait une ligne éditoriale rigoureusement antiraciste et antisexiste et se refusait à publier toute information ou opinion jugée péjorative à l'égard d'une ethnie ou des femmes.

“今日馬拉西亞”有嚴(yán)格的反種族和反男性至上的編輯方針，不刊登任何被認(rèn)為有損特定種族和性別的新聞和觀點。

Elle avait joué un r?le déterminant dans la création du Réseau national des jeunes contre le racisme, qui portait la voix de la jeunesse antiraciste sur la scène internationale.

該基金幫助立了全國青年反種族網(wǎng)絡(luò)，該網(wǎng)絡(luò)使青年們能夠在國際范圍發(fā)表自己的反種族觀點。

Cette directive antiraciste couvre non seulement le monde du travail mais également tous les aspects de la vie quotidienne, de l'école aux transports en passant par la protection sociale.

這項反對種族的指示不僅涉及就業(yè)范圍，還囊括了日常生活的各個方面：學(xué)校、交通和社保障等。

Le CCA s'inspire d'un principe féministe antiraciste et antidiscriminatoire et est convaincu que le droit des femmes à l'égalité doit englober leurs droits sociaux, culturels, politiques, civils et économiques.

國家行動委員在反種族、反歧視的女權(quán)原則的基礎(chǔ)上開展工作，堅信婦女的平等權(quán)利必須包括其社、文化、政治、公民和經(jīng)濟(jì)權(quán)利。

En?outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle ?Semaine d'action contre le racisme dans le football? organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

除此以外，羅馬尼亞已經(jīng)開始積極參與由FARE網(wǎng)絡(luò)（歐洲足球抵制種族）組織的一年一度的歐洲宣傳活動“抵制足球運(yùn)動中種族行動周”。

Elles font une place à ces principes dans leur action: politique de lutte contre les brimades, politique de promotion de l'égalité des chances, politique interculturelle et politique antiraciste, par exemple.

它們在將這些原則融入學(xué)校政策中，如反欺壓、平等機(jī)、多文化和反種族政策。

Le décalage entre le droit et la pratique (entre les textes et la réalité): le manque d'application et la mauvaise mise en ?uvre des dispositions antiracistes existantes est une?plaie constante.

法律與實踐之間的差距(法律文書與實際生活情況之間的差距)：不實施現(xiàn)有反種族規(guī)則及其執(zhí)行不力是一個司空見慣的問題。