Un ?il militant certes, mais pas dupe.

當(dāng)然他的眼光是戰(zhàn)斗的，但決不上當(dāng)受騙。

Ce mariage est militant, a déclaré Florent Robin.

弗洛朗?羅賓表示說(shuō)：“這是一次挑戰(zhàn)性的婚禮。

Je suis élu par le bureau politique, qui est l'émanation des militants.

我是被政治局選上的。哪里都是激進(jìn)分子。

Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.

針對(duì)軍事人員的司法訴訟程序不符合國(guó)。

Il était composé de jeunes militants, y compris quelques enfants.

該隊(duì)武裝人員由年輕戰(zhàn)斗人員組成，包括數(shù)名兒童。

Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.

還將繼續(xù)協(xié)助倡議伙伴的聯(lián)合宣傳工作。

Les militants palestiniens ont multiplié les attaques à la roquette et au mortier.

巴勒斯坦民兵的火箭和迫擊炮攻擊加強(qiáng)了。

On avait mis un frein aux manifestations des militants dans les rues.

在減少民兵在街頭的活動(dòng)方面，情況有某些改善。

Des heurts se sont également produits entre les forces de sécurité palestiniennes et les militants.

巴勒斯坦安全部隊(duì)也同激進(jìn)分子發(fā)生沖突。

Il est aussi arrivé que des militants palestiniens pénètrent dans les locaux de l'UNRWA.

此外，也出現(xiàn)了幾次巴勒斯坦戰(zhàn)斗人員進(jìn)入近東救濟(jì)工程處房地的事件。

Des deux c?tés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

雙方的好斗分子仍然強(qiáng)大，并且他們施加了很大的政治影響力。

Quelque 3 000 militants participèrent à cette marche.

約3,000名激進(jìn)分子參加了游行。

Les militants ont été arrêtés en ao?t à Sidon ou aux alentours.

，這些激進(jìn)分子在西頓及周圍地區(qū)被逮捕。

Incursions dans les locaux de l'Office effectuées par des militants palestiniens.

巴勒斯坦戰(zhàn)斗人員闖入設(shè)施事件。

Les forces israéliennes se sont livrées à plusieurs exécutions ciblées de militants du Hamas.

以色列部隊(duì)對(duì)哈馬斯集團(tuán)激進(jìn)分子多次進(jìn)行了定點(diǎn)殺戮。

Un grand militant politique de stature internationale s'est éteint.

一位重要的國(guó)政治活動(dòng)去世了。

Et inévitablement, elle accro?t la popularité des factions militantes.

不可避免地，它正在增加激進(jìn)派系在民眾中的吸引力。

Un tir de char a tué un militant du Hezbollah.

一枚坦克炮彈炸死了一名真主黨激進(jìn)分子。

L'auteur, qui est agriculteur, peut difficilement être considéré comme un militant "responsable".

身為一名自耕農(nóng)，撰文人極少有可能會(huì)被視為一“主要的活動(dòng)者”。

Des militants palestiniens ont ensuite tiré des fusées Kassam.

當(dāng)時(shí)，巴勒斯坦武裝分子發(fā)射了若干枚“卡薩姆”火箭炮。