Avec son fil à plomb elle vérifie l'aplomb du mur.

用鉛垂來檢驗墻面是否垂直。

Elle s’est remise d'aplomb après la maladie.

病后恢復了健康。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

叉開雙腿是為了站得更平穩(wěn)。

C'était un mur d'aplomb, fait d'un granit très-dur, que le flot n'avait jamais rongé.

懸崖是一片堅實而陡峭的花崗巖，連海水也沒法侵蝕它。

S?r de lui, rien ne lui fait perdre son aplomb.

充滿自信，沒有什么能讓他失去。

Il ne baissait pas la tête et répondait avec aplomb.

他沒有低下頭，反而鎮(zhèn)定的做出回答。

Je ne suis pas d'aplomb aujourd'hui.

我今天不舒服。

Le mur a gardé son aplomb.

墻壁保持垂直。

Vous en avez de l'aplomb！

虧您說得出口！虧您干得出來！

Le soleil tombe d'aplomb.

烈日當空。

Ces figures manquent d'aplomb.

【繪畫】這些人物畫得失去了平衡。

Toutefois, c'est aux parties intéressées qu'il incombe de s'engager sur cette voie avec aplomb et détermination.

然而，有關方面自己必須用自己的雙腳和決心來走這條道路。

Quant à Carla Bruni-Sarkozy, dont ? Forbes ? souligne ? l’aplomb typiquement fran?ais ?, elle n’obtient qu’un modeste 35e rang.

至于卡拉布魯尼·薩科奇——被福布斯稱為“典型的法國式的大膽”，只排在了第35位。

Les délégués chypriotes grecs ont eu l'aplomb de se déclarer ??préoccupés?? par le sort de leurs ??compatriotes?? vivant en ??zone occupée??!

希族塞人代表還厚顏無恥地對居住在“占領區(qū)”的土族塞人“同胞”的福祉表示“關切”！

En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.

此外，實際產出急劇收縮，使恢復金融部門健康的工作大為復雜化。

Quand il les sentit dominés, bien à lui, il se campa d'aplomb, ploya le genou et leva la b?che de bois avec lenteur.

當他覺得他們已牢牢被自己吸引住時，便筆直地站著，彎起一條腿，慢慢地舉起木柴。

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien s?r, mais vous menez à bien votre tache avec l'aplomb et le panache caractéristiques des équatoriens.

當然，你手上是一付相當難打的牌，但你卻以厄瓜多爾人特有的著自信與派頭，打得很出色。

Il est nécessaire qu'il y ait un engagement international fort pour donner l'espoir d'une vie meilleure là où les pays luttent pour se remettre d'aplomb.

在國家努力恢復正常狀態(tài)時，國際社會的堅定承諾是必要的，以便為人們帶來改善生活的希望。

Nous aimerions que Lord Ashdown nous indique quelles mesures d'encouragement ont été proposées dans le programme pour attirer l'investissement étranger afin de remettre l'économie d'aplomb.

我們想從阿什當勛爵那里得知方案中提出了哪些吸引外國投資的刺激措施使經濟恢復穩(wěn)定。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hale, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, e?t inspiré confiance aux plus craintifs.

約翰?班斯比是一個四十五歲上下的中年人。身體結實，皮色由于日曬而顯得棕紅，兩眼奕奕有神。從他的臉膛可以看出他是個很有魄力的人。他很穩(wěn)重，辦事很老練，即使最不相信人的人，對他也會完全信賴。