Les conflits internes contribuent à ces conditions atterrantes qui frappent des millions de personnes.

內(nèi)部突加劇數(shù)百萬人這種可怕境遇。

Les événements atterrants des dernières semaines n'en sont que trop d'exemples.

最近幾個(gè)星期令人事件，是對這一切最好例證。

Les chiffres sont atterrants : 50 % des infections nouvelles touchent des personnes agées de 15 à 24 ans.

數(shù)字是殘酷無情：新感染人群中足有50％是年齡在15至24歲之間人。

Les données chiffrées varient et sont en discussion, mais celles citées par des sources proches du Gouvernement iraquien sont atterrantes.

死亡數(shù)字不一，而且存在爭議，但伊拉克政府人士所引用數(shù)字是人。

Des chiffres atterrants indiquent que des millions d'enfants de part le monde - dont 90?% de filles - travaillent comme domestiques.

世界上從事家庭兒童數(shù)目人，估計(jì)女孩占90%。

Il est atterrant que le dirigeant d'un état Membre de l'Organisation des Nations Unies appelle à la destruction d'un autre état Membre.

聯(lián)合國會員國領(lǐng)導(dǎo)人居然要求摧毀另一個(gè)會員國，這著實(shí)令人。

En outre, les connotations racistes, certaines patentes, d'autres plus voilées, qui ont été utilisées à propos d'Hadassah n'ont pour objectif déplorable que de faire revivre l'un des épisodes les plus atterrants de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

此外，他們對哈大沙發(fā)表言論都帶有種族主義色彩，有些是比較露骨，有些是比較隱蔽，企圖重演聯(lián)合國歷史上最駭人聽聞事件之一，令人感到遺憾。

Pour l'Afrique subsaharienne, les statistiques sont encore plus atterrantes; dans la plupart des cas, 60 à 70?% de la population vivent avec moins d'un dollar par jour, tandis que l'espérance de vie à la naissance est inférieure à 50?ans.

在撒哈拉以南非洲，統(tǒng)計(jì)數(shù)字甚至更加人；在多數(shù)情況下，全國人口60％至70％每天生活費(fèi)不到1美元，出生時(shí)預(yù)期壽命不到50歲。

Seule une inégalité atterrante peut expliquer le fait que la population africaine, qui constitue 18,5?% de la population mondiale et dans les terres de laquelle se trouvent les plus grandes réserves de ressources naturelles du monde, ne représente que 1?% du PIB mondial et 2?% du commerce international.

非洲人口占世界人口18.5％，其擁有自然資源超過了世界上任何其他地區(qū)，但是其國內(nèi)生產(chǎn)總值竟只占世界1％，其貿(mào)易量只占世界2％。 這反映了令人不平等。