Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒謬只有一步之遙。

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

我為了一個(gè)可笑故事和我女朋友爭吵。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有時(shí)您過分自信使您顯得可笑。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在問題根本已經(jīng)很嚴(yán)重此刻，我們卻投入到這種可笑戰(zhàn)斗中。

Quant au synopsis, ?a me rappelle quelques chose de ridicule.

要說到劇情大概是什么，這讓我到了一件非常可笑事情。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此渺小，如此滑稽可笑，以致我都幾乎聽不到你說話。

à mon avis, il est ridicule de penser qu'il faudra un an pour les préparer.

我認(rèn)為關(guān)于需要一年時(shí)間籌備這些選舉法是荒唐。

Nous trouvons ces termes et descriptions non seulement troublants mais aussi malheureusement ridicules.

我們認(rèn)為這些詞和描述不僅是令人不安，而且不幸是荒唐。

Ces allégations, notamment le chiffre ridicule de 90?000 enfants soldats, proviennent d'exilés et d'anciens insurgés.

這些指控，包括90 000名兒童兵荒謬數(shù)字，消息來源是流亡者和殘余叛亂分子。

Ces allégations ont été tournées en ridicule.

這些指責(zé)已經(jīng)成了人們笑柄。

Heureusement que le ridicule ne tue pas.

幸運(yùn)是，荒謬從未曾殺害任何人。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他對(duì)自己滑稽可笑漠然無知。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pate !

對(duì)不起認(rèn)為你們戰(zhàn)斗場面幼稚可笑，還有那些盛大表演和紙漿背景。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

這個(gè)西瓜使這個(gè)小孩顯得滑稽可笑。

En outre, ridicule et également liés aux traditions, ce qui a rendu plus difficile encore la compréhension.

而且，笑話里也包含了與傳統(tǒng)相關(guān)東西，這使得理解變得更難了。

N'est-il pas ridicule de tra?ner en justice une grand-mère qui va faire du vélo à Cuba?

追蹤一個(gè)去古巴騎自行車老奶奶不是很可笑嗎？

Deuxièmement, les affirmations israéliennes selon lesquelles Isra?l aurait allégé les souffrances de notre peuple sont ridicules.

第二，以色列聲稱，它減輕了我們?nèi)嗣?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">痛苦，這是荒唐。

Cela est du dernier ridicule.

這真可笑之極。

C'est d'un ridicule achevé.

這真是可笑之極。

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

這種說法實(shí)在荒唐可笑，因?yàn)檫@場沖突就其性質(zhì)而言一直就是國際性。