Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些國家里，軍種有自身標記系統(tǒng)。

étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鑒于一些捐助方出現(xiàn)困難，切爾諾貝利工作出現(xiàn)預算短缺。

Dans certains cas, des enfants d'Afrique de l'Est et de l'Ouest étaient envoyés en Europe.

還有從東部和西部非洲北上向歐洲流動。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因，若干關鍵政治進程得推延，或可能要拖延。

Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.

在一些地方，父母拒絕讓孩子在沒有護送情況上學。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des états pourrait être utile.

在某些明確規(guī)定情況，有剩余性質國家責任或許有用。

Mais certains problèmes anciens demeurent et de nouveaux problèmes apparaissent.

俄羅斯代表團將一如既往，作好充分準備，協(xié)助在這些活動中建立人人平等環(huán)境。

Dans?certains, cependant, il jouit de la personnalité juridique.

但是，有些伙伴關系被賦予了法律人格。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

在某些縣，地方當局只能履行極少職能。

Le PNUD a continué de se concentrer sur certains aspects de la question.

開發(fā)計劃署繼續(xù)把重點針對若干特定服務領域。

Ensuite, l'équipe a vérifié certains équipements et inspecté la raffinerie.

視察隊隨后檢查了一些設備，視察了煉油廠。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有時，缺乏以證據(jù)為依據(jù)研究，從而無法指導政策制訂。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化給某些人帶來機會，但時又排除了眾多其他人。

Les pays peuvent aussi agir sur certains déterminants économiques pour maximiser leur potentiel économique.

各國還可以對其一些經(jīng)濟決定因素采取措施，最大限度地挖掘其經(jīng)濟潛力。

Ces organisations sont tenues de soumettre régulièrement certains documents aux autorités compétentes.

這類組織須定期向有關當局提交報告。

Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.

現(xiàn)在已存在優(yōu)惠一些個人免稅做法。

La plupart des élèves ont de 15 à 26 ans; certains sont plus agés.

大多數(shù)學員年齡在15至26歲之間，盡管也有年齡稍大一些。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委員說整個專題可行性應當再是一個問題。

Des délégations se sont plaintes de la parution tardive de certains rapports du Comité consultatif.

一些代表團對咨詢委員會某些報告遲發(fā)表示遺憾。

Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.

結果有些報告造成了片面和有失公允印象。