Il note que le budget consolidé est l'une des étapes de la réforme de l'Office.

委員注意到，并預(yù)算文件是辦事處在改革進(jìn)程中邁出的一個(gè)步驟。

Le PNUD a consolidé les partenariats qu'il avait établis avec certains gouvernements à l'échelon sous-régional.

開(kāi)發(fā)署加強(qiáng)了同分區(qū)域府之間的作伙伴關(guān)系。

Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.

這種地位應(yīng)得到加強(qiáng)，使貿(mào)發(fā)議成為強(qiáng)勁有力、切實(shí)有效和相關(guān)的組織。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前的一些沖突地區(qū)，和平正在得到鞏固。

Un système de points centraux pour les sexes est actuellement consolidé par le MWRCDFW.

婦女權(quán)利、兒童發(fā)展和家庭福利部目前正在加強(qiáng)性別協(xié)調(diào)中心系統(tǒng)。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

多年來(lái)，我們豐富多彩的差異正是本組織力量的源泉。

Nous pensons que le multilatéralisme d'aujourd'hui et de demain doit en ressortir consolidé.

我們認(rèn)為，這樣，無(wú)論是現(xiàn)在還是將來(lái)，多邊主得到加強(qiáng)。

Les pays concernés ont demandé un abaissement à 70?% de la proportion de droits consolidés.

有關(guān)國(guó)家要求采取較少的約束范圍（70％）。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必須鞏固安全局勢(shì)的改觀。

L'ONU, en tant qu'institution, a elle-même besoin d'être réformée et consolidée.

聯(lián)國(guó)本身作為一個(gè)機(jī)構(gòu)需要改革并且得到加強(qiáng)。

Cependant, ces acquis doivent être consolidés et il faut garantir qu'ils ne seront pas reperdus.

然而，這些成果必須加以鞏固，并且必須保障其不可逆轉(zhuǎn)性。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de fa?on durable.

只有進(jìn)行這種投資，和平才能夠建立在持久的基礎(chǔ)上。

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本條說(shuō)明，在請(qǐng)求領(lǐng)養(yǎng)方面增進(jìn)了男女雙方的平等。

Ses fonctions politiques dans le cadre de la diplomatie préventive doivent être consolidées.

他在預(yù)防外交領(lǐng)域的治職能應(yīng)該提高。

La proposition d'une procédure de détermination unique et consolidée fait l'objet d'un large soutien.

有關(guān)單一綜保護(hù)確定程序的建議，也得到了廣泛支持。

Un nouveau chapitre en cours d'élaboration décrira comment confronter les résultats consolidés des différentes régions.

目前正在編寫(xiě)一章，說(shuō)明如何將各區(qū)域的匯總結(jié)果聯(lián)系起來(lái)的辦法。

Les succès obtenus jusqu'ici doivent être consolidés et élargis pour garantir qu'ils seront irréversibles.

必須鞏固和擴(kuò)大迄今為止的成就，以確保其不可逆轉(zhuǎn)性。

Art.?20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立歐洲共同體條約》訂本第20條。

Nous avons consolidé notre cadre juridique national et nous poursuivons l'amélioration de nos mécanismes financiers.

我們加強(qiáng)了我們的國(guó)內(nèi)法律框架，并正在努力進(jìn)一步加強(qiáng)我們的融機(jī)制。

La partie?A comprend les états consolidés?1 à 7 et les notes s'y rapportant.

A部分包括近東救濟(jì)工程處并報(bào)表1-7和附注。