Les conditions d'accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

可以取得這兩種保證金條件都詳細(xì)地寫(xiě)在合指南里。

Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

享受這兩項(xiàng)服務(wù)條件可參閱合指導(dǎo)手冊(cè)相關(guān)章節(jié)。

Il a intenté auprès d'un tribunal d'état californien des actions en responsabilité délictuelle et contractuelle.

買(mǎi)方在家加利弗尼亞州法院基于侵權(quán)行為和合提出索賠訴訟。

Le tribunal a estimé que les actions en responsabilité contractuelle étaient régies par la CVIM.

法院認(rèn)為原告申訴中合索賠受《銷(xiāo)售公約》管轄。

L'accessibilité des clauses contractuelles ainsi que leur conservation ou leur reproduction constituent une autre question.

另個(gè)問(wèn)題與合條款取得及其保留或復(fù)制有關(guān)。

à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, la Commission a examiné la question des arrangements contractuels.

公務(wù)員制度委員會(huì)第五十三和第五十四屆會(huì)議討論了合安排問(wèn)題，結(jié)論是必須建立框架，減少各種合數(shù)目并將其說(shuō)明標(biāo)準(zhǔn)化。

Les organisations avaient fait savoir qu'elles avaient déjà commencé à simplifier leurs propres arrangements contractuels.

各個(gè)組織也指出它們已開(kāi)始簡(jiǎn)化本組織合安排。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁復(fù)合安排造成各種不工作人員類(lèi)別。

Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.

工作人員和其他人事費(fèi)用、差旅、訂約承辦事務(wù)、業(yè)務(wù)費(fèi)用、購(gòu)置費(fèi)用和其他費(fèi)用。

En Inde, les femmes ont mêmes droits que les hommes en matière civile et contractuelle.

在印度，婦女在民事事務(wù)中和簽訂合方面擁有平等權(quán)利。

Ces négociations aboutiront à l'instauration de relations contractuelles officielles entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine.

完成這些談判將在歐洲聯(lián)盟與波斯尼亞和黑塞哥維那之間建立正式契約性關(guān)系。

Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.

然后必須返回到原職位，才能避免失去合權(quán)利。

Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

無(wú)形財(cái)產(chǎn)經(jīng)常只是合約定受付權(quán)。

Quant aux délais de traduction contractuelle -?à l'externe?-, ils étaient plut?t longs.

然而，承包翻譯簡(jiǎn)要記錄周轉(zhuǎn)期又過(guò)長(zhǎng)。

On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.

這樣能夠減少所需訂約承辦事務(wù)費(fèi)用和旅費(fèi)。

M.?D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）說(shuō)，當(dāng)事人意思自治是合事務(wù)個(gè)關(guān)鍵原則。

Contractuelles (20?%) agents d'exécution (37?%) cadres moyens (24?%) et cadres de conception (14?%).

合雇員（20%）、辦事員（37%）、中級(jí)干部（24%）和設(shè)計(jì)人員（14%）。

Une entreprise est d'abord responsable envers ceux avec lesquels elle a instauré des relations contractuelles.

個(gè)公司主要責(zé)任是面向那些與之有正式契約關(guān)系人。

D'autres engagements contractuels et décaissements importants sont attendus au cours de la prochaine période.

在下階段，預(yù)計(jì)將會(huì)有其他數(shù)額較大合承付，并會(huì)支付更多款項(xiàng)。

I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.

.65． 這可能意味需要加強(qiáng)承包翻譯股。