Cette dernière a beaucoup contribué au processus d'examen.

今年4月，它在羅地亞薩格勒布舉行一次研討會。

L'Espagne est fermement résolue à y contribuer efficacement.

西班牙堅定決心作出有貢獻(xiàn)。

Le?Haut-Commissariat a activement contribué à ces efforts.

本高專辦為這項工作已做出了積極貢獻(xiàn)。

Mettre en place un processus approprié contribuera à sa réussite.

為如何解決此一問題制定一項適當(dāng)程序，將有助于取得進(jìn)展。

Il faut rendre justice aux pays qui ont contribué à ces avancées.

肯定那些為取得這些成果做出貢獻(xiàn)國家所作努力是正確。

Nous tenons à remercier les pays qui ont contribué à ce Mécanisme.

我們要對那些為此基金提供捐助國家表示感謝。

Il a adressé ses remerciements aux personnes ayant contribué à ces travaux.

小組委員會感謝各位撰稿人所做工作。

Soyez convaincue, Madame la Présidente, que la France est déterminée à y contribuer.

主席女士，你以確信，法國決心在此方面作出貢獻(xiàn)。

Les différentes instances de l'ONU ainsi que les états Membres y ont contribué.

不同聯(lián)合國論壇和各會員國都對此做出了貢獻(xiàn)。

Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.

你領(lǐng)導(dǎo)作用將便于我們辯論獲得成功。

Ainsi, le Conseil interreligieux de Sierra Leone a largement contribué au processus de paix.

例如，塞拉利昂跨宗教理事會就為和平進(jìn)程做出了重要貢獻(xiàn)。

Les phases mentionnées ci-après couvrent les volets qui contribueront au respect du droit international humanitaire.

下列各階段涉及到有助于遵守法律各種問題。

La société civile a largement contribué à l'application du Traité sur l'interdiction des mines.

民間社會為執(zhí)行《禁雷公約》作出了不小貢獻(xiàn)。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我們也確信，教科文組織將在實施這些報告中建議方面發(fā)揮寶貴作用。

De nombreux éléments montrent que l'éducation contribue de fa?on essentielle à promouvoir l'égalité des sexes.

大量證據(jù)表明，教育是促進(jìn)婦女平等一個重要推動因素。

Les accords du type?ALENA ont beaucoup contribué à l'ouverture des marchés des pays en développement.

《北美自由貿(mào)易協(xié)定》已導(dǎo)致發(fā)展中國家市場大大開放。

L'Afrique du Sud a, pour sa part, contribué 945?000 dollars au titre de Technonet Africa.

南非也為非洲技術(shù)網(wǎng)提供了945 000美元分?jǐn)傎M用資金。

Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.

這樣做我們也促進(jìn)區(qū)域穩(wěn)定。

L'interaction avec les médias contribue à la sensibilisation.

媒體互動有助于提高認(rèn)識。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

這一提法譴責(zé)“一切形式和表現(xiàn)，不論是何人所為、在何地發(fā)生和出于何種目”恐怖主義，有助于打破未決問題上僵局。