Un centre fort et des conditions propices sont également un préalable de toute décentralisation efficace.

一個具備切合實際的有利環(huán)境的強有中心，也是切實有效地進(jìn)行有意義的權(quán)放所不可或的先決條件。

La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'état repose sur la décentralisation.

我國政府的國家行動新方向集中于權(quán)放。

Ainsi, ces structures assurent la décentralisation de la prise de décision.

決策權(quán)就通過這些機構(gòu)放到地方。

En outre, chaque composante du système est présentée isolément, la décentralisation faisant l'objet d'une matrice.

此，系統(tǒng)的每一部分都是孤立提出的，采用了權(quán)分散模式。

La?décentralisation et la privatisation des services sont aujourd'hui des moyens de réforme économique.

各項服務(wù)的權(quán)利放和私有化現(xiàn)在已成為經(jīng)濟(jì)改革的手段。

Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.

此，我們還期待在權(quán)放領(lǐng)域取得具體、決定性進(jìn)展。

Il faudrait tenir compte de ce facteur dans le processus de décentralisation.

在權(quán)放過程中應(yīng)考慮到這一因素。

Ils ont souligné que la participation des citoyens fait partie intégrante de la décentralisation.

他們強調(diào)，公民的參與是權(quán)放的一個組成部分。

La décentralisation et l'autonomisation des pouvoirs locaux ont fait l'objet de longues discussions.

辯論中還廣泛討論了權(quán)放和賦予地方當(dāng)局更多權(quán)的問題。

Ils ont convenu que la décentralisation était un élément clef de la bonne gouvernance.

他們一致認(rèn)為，權(quán)放是善政的一個關(guān)鍵因素。

Au PNUD, la décentralisation croissante des missions se traduit par une plus grande régionalisation.

開發(fā)計劃署的職能更加放，區(qū)域化的跡象更加明顯。

Les donateurs jouent un r?le essentiel à l'appui de la décentralisation.

捐助者在支助權(quán)放進(jìn)程中發(fā)揮了重要作用。

De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

許多國家正在開展決策權(quán)甚至調(diào)撥資源權(quán)的放工作。

S'il aboutit, le mouvement de décentralisation changera la face de l'Organisation.

權(quán)放如獲得成功，將改變工發(fā)組織的面貌。

Le processus de décentralisation exige une présence plus solide de l'ONUDI sur le terrain.

權(quán)放進(jìn)程需要在地維持更加強有的工發(fā)組織機構(gòu)。

Dans cette perspective, la?décentralisation peut jouer un grand r?le pour la bonne gouvernance.

為此，權(quán)放可以為確保善治發(fā)揮重要作用。

Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.

關(guān)于如何進(jìn)行權(quán)放和加強地方政府的建議。

La décentralisation est un outil en même temps qu'un processus.

分散管理是一種手段，也是一個過程。

La résolution pourrait constituer un jalon important sur la voie de la décentralisation de l'ONUDI.

該決議可成為工發(fā)組織權(quán)放方面的一個重要組成部分。

Les co?ts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

實行分散管理的經(jīng)濟(jì)成本和利益還沒有很好地量化。