La responsabilité des mesures incombe principalement aux décideurs locaux.

處理這種災(zāi)害的責(zé)任應(yīng)主要由地方?jīng)Q策者承擔(dān)。

Plusieurs participants ont préconisé des programmes de formation à l'intention des décideurs.

若干位與會(huì)者主張對(duì)決策人實(shí)行培訓(xùn)方案。

La sensibilisation de la société et des décideurs aux sexospécificités.

幫助社會(huì)和決策人提高對(duì)性別問(wèn)題的重視程度。

Cela vaut aussi pour un certain nombre de décideurs.

許多決策者也沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這一重要性。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

現(xiàn)金轉(zhuǎn)移往往會(huì)遇到決策者的抵制，他們認(rèn)為這會(huì)造成依賴性。

Le dialogue peut aussi constituer un défi pour les décideurs et les chefs religieux.

對(duì)話也可能會(huì)挑戰(zhàn)決策者和宗教領(lǐng)袖。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

決策機(jī)構(gòu)不了解我們的困境。

La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高決策人認(rèn)識(shí)的必要性被確定為一個(gè)可能的重點(diǎn)領(lǐng)域。

Les décideurs disposent en ce domaine d'un certain nombre de stratégies.

決策者們可通過(guò)若干戰(zhàn)略提高人力平。

Et pourtant la pauvreté urbaine requiert d'urgence l'attention des décideurs.

但是，城市貧困問(wèn)題迫切需要決策者的關(guān)注。

L'Initiative aidera à transmettre ces données d'information aux décideurs.

這項(xiàng)倡議將有助于向決策者傳播這種信息。

Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.

我們決不能袖手旁觀；我們必須成為有效的決策者。

Cependant, son succès dépendrait en fin de compte de la participation des décideurs aux activités.

然而，網(wǎng)絡(luò)最終能否取得成功將取決于決策者對(duì)其活動(dòng)的參與。

Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.

決策者往往把某些利益有關(guān)者群體置于其他群體之上。

à cet égard, il est particulièrement essentiel de mobiliser le soutien des décideurs politiques.

調(diào)動(dòng)政策決策者的支持也是一個(gè)特別關(guān)鍵的問(wèn)題。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不過(guò)，男女決策者間的比率仍然不平衡。

Les décideurs prennent conscience du fonctionnement des familles au sein de leur société.

決策者應(yīng)了解家庭在其國(guó)家社會(huì)中運(yùn)作的狀況。

Par ailleurs, les décideurs ont continuellement besoin d'être conseillés sur les technologies nouvelles.

此外，決策者需要不斷了解新興技術(shù)的發(fā)展情況。

Ces échanges fournissent aux décideurs un éclairage intéressant.

當(dāng)今后這些活動(dòng)通過(guò)決策渠道執(zhí)行時(shí)，就可以從中獲得一些深刻見(jiàn)解。

Dans ce contexte, on a souligné l'importance cruciale des statistiques pour les décideurs.

在這方面，代表們指出統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對(duì)政策工作至關(guān)重要。