Moi parti, ils ont continué à délibérer.

我走后, 他們繼續(xù)議。

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪審團(tuán)員退席磋商。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，僅僅譴責(zé)對(duì)人道主義人員的蓄意攻擊是不夠的。

Bref, l'embargo a été enfreint de fa?on délibérée.

簡(jiǎn)而言之，禁運(yùn)受到蓄意違反，并已得逞。

Ailleurs également, nous assistons à des attaques délibérées et inacceptables contre les travailleurs humanitaires.

在其他地方，我們也繼續(xù)看到針對(duì)援助工作人員的蓄意襲擊，這是不可接受的。

L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.

大會(huì)是聯(lián)合國(guó)的主要審議、決策和代表性機(jī)構(gòu)。

Il est fort regrettable que les agents humanitaires soient les cibles délibérées d'actes de violence.

人道主義工作者為蓄意暴力的受害者是非常令人遺憾的。

En tant qu'organe délibérant, notre Commission n'a pas vocation à être une instance de négociations.

本委員會(huì)的任務(wù)是審議，因此不是一個(gè)談判壇。

On délibère sur ce sujet depuis des années.

過(guò)去幾年來(lái)，我們一直在審議這個(gè)問(wèn)題。

Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.

大會(huì)必須為聯(lián)合國(guó)的主要審議決策機(jī)構(gòu)。

Nous réaffirmons donc le r?le central de l'Assemblée générale, principal organe délibérant de l'ONU.

因此，我們重申大會(huì)作為聯(lián)合國(guó)主要審議機(jī)構(gòu)的中心作用。

Les attaques délibérées contre les civils sont souvent utilisées comme méthode de guerre.

蓄意襲擊平民常常被用作戰(zhàn)爭(zhēng)工具。

Tout comme le doit la destruction délibérée des vies et des biens palestiniens.

蓄意消滅巴勒斯坦人的生命和毀壞其財(cái)產(chǎn)的活動(dòng)也必須停止。

Cela a permis au Conseil de délibérer en toute sérénité.

這使安理會(huì)能夠在完全平靜的氣氛中進(jìn)行審議。

L'Assemblée générale, en revanche, est l'organe délibérant plénier de la communauté internationale.

另一方面，大會(huì)是國(guó)際社會(huì)的全體審議機(jī)構(gòu)。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

這不是意外疏忽，而是故意安排的。

Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.

(5) 只有在提出法律根據(jù)時(shí)才引述聯(lián)合國(guó)文件案文”。

Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.

這里顯然是由于用語(yǔ)不確切，而不是想有意作出區(qū)別。

L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.

大會(huì)是聯(lián)合國(guó)主要審議、決策和代表機(jī)關(guān)。

Les ministres doivent y participer de manière délibérée et ciblée.

應(yīng)當(dāng)有意和有目的地讓各位部長(zhǎng)參與進(jìn)來(lái)。