C'est une femme député de la Chambre.

這是一名眾議院的女議員。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

議員是選的代表。

En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.

在法國，58名眾議員全力支持對斗牛的加泰羅尼亞同行。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特別代表向歐洲議會講過話，并時常與其領導層進行磋商。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授權逮捕議員時無須事先取消豁免。

Sur 222 députés, seules 18 sont des femmes.

在議會的222名成員中，只有18名是婦女。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

總統(tǒng)、副總統(tǒng)、眾議員和參議員均由選直接選出。

Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.

在起訴期間，眾議院應中止總檢察長的職務。

Depuis les deux dernières législatures, l'évolution du nombre de femmes députés a doublé.

最近兩次立法選舉之后，女議員的人數已經翻了一番。

Les juges, députés et directeurs d'entreprise israéliens sont plus nombreux que leurs homologues palestiniens.

以色列法官、議員和公司管的數量都大大多于巴勒斯坦人。

La Constitution reconna?t aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.

《憲法》賦予國議會議員修正向提交的文本的權利。

Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.

愛沙尼亞在歐洲議會中有6名成員，目前有兩名是婦女。

Le Parlement estonien compte actuellement 101 députés, dont 18 femmes.

愛沙尼亞議會有101名成員，目前有18名為婦女。

Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.

50分左右，在前部長、議會議員巴西勒·富萊漢的陪同下，離開咖啡館。

Seules les personnes ayant des titres de chef peuvent devenir députés.

只有那些擁有首領頭銜的人才能成為議會議員。

L'autre candidat qui a réussi est devenu la personne la plus jeune jamais élue député.

另一名取得成功的女候選人成為迄今最年輕的當選議員。

L'Assemblée nationale comprend une seule chambre avec un maximum de 70?députés.

一院制國議會共有70名議員。

La présidence du parlement est assurée par son porte-parole, élu par les députés.

議會的持人是議長，由議會成員選舉產生。

Quelques députés ont soumis cette proposition à la Chambre.

一些議員向議會提出了這項動議。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

議會的工作由議員從議員中選舉的議長領導。