La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通過包括嚴(yán)格性款在內(nèi)壓制措施，是否就能解決問題呢？

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

這一暴力會在一定時(shí)間里對那些先返回者產(chǎn)生阻嚇影響。

Les traditions et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.

態(tài)度和可利用性是經(jīng)常性阻礙因素。

L'opposition politique à la CPI et des ressources limitées peuvent aussi jouer un r?le dissuasif.

對于國際刑事法院政治上反對態(tài)度，及法院資源有限，也可能會起到阻礙作用。

Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.

對卡特爾而言，制裁主要目是威懾。

Les facteurs dissuasifs sont notamment l'augmentation des pensions et des droits acquis en Serbie.

阻礙科索沃塞族人申請一個(gè)原因是塞爾維亞養(yǎng)老金和福利金累積問題。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

頻繁徒步巡邏和乘車巡邏確保存在明顯威懾力量。

Ces sanctions sont considérées comme efficaces, appropriées et dissuasives.

這些刑被認(rèn)為是有效、相稱和有勸阻力制裁。

Cet instrument a une précieuse fonction dissuasive, en raison du caractère imprescriptible de l'action publique.

該文書因政府行為不受時(shí)效限制而成為有力阻遏手段。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un r?le dissuasif très important.

這個(gè)名單雖然尚不完美，但已經(jīng)起著一種非常重要威懾作用。

En outre, l'insertion d'une telle disposition dans le texte permettrait d'ajouter un?élément dissuasif.

另外，增添這項(xiàng)規(guī)定可能會案文具有大力威懾效果。

Celle-ci peut aider à protéger la population grace à une présence généralisée, visible, et dissuasive.

非盟能夠通過在廣泛地區(qū)存在，被民眾視為和作為一種威懾力量來幫助保護(hù)人民。

De toute évidence, le déploiement à titre préventif a un effet dissuasif encore plus direct.

預(yù)防性和平部署顯然具有更直接威懾效果。

L'embargo sur les armements doit être renforcé si nous voulons qu'il ait un effet dissuasif.

必須加強(qiáng)這項(xiàng)武器禁運(yùn)，以其能夠產(chǎn)生阻嚇作用。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

執(zhí)行死刑不會增加震懾作用，而且司法上失誤將無法得到彌補(bǔ)。

Ces procédures peuvent avoir un effet dissuasif et contribuer à assurer l'intégrité du marché.

這可作為針對不履約威懾措施，也可作為保持市場誠信機(jī)制。

Je tiens à réaffirmer que notre capacité stratégique a uniquement une finalité dissuasive et défensive.

我謹(jǐn)重申，我國戰(zhàn)略能力完全是為了進(jìn)行威懾和防御。

Les viols et violences faites aux femmes sont aussi incriminés avec des sanctions dissuasives.

強(qiáng)奸和暴力侵害婦女行徑亦列為罪行，可受到威懾性制裁。

Comme avec toutes les formes de responsabilité, les réparations peuvent jouer un r?le dissuasif important.

關(guān)于各種形式問責(zé)制，賠償也可以發(fā)揮重要作用，遏制違法行為。

Les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont un effet dissuasif.

盧旺達(dá)和前南斯拉夫法庭作為威懾手段正在發(fā)生影響。