La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫里神圣面容溫柔慈愛(ài)、和藹安詳表情立刻給他以影響。

C'est la providence divine, on ne peut pas changer cette situation.

這是天意，我們不能改變這種形。

L'héro?sme est le caractère des hommes divins.

英氣概是神化人物特性。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈禱沉思是一種神圣溝通。

Un dessert divin est nécessaire dans un repas fran?ais .

美味餐后點(diǎn)心在法餐中是必備。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

愛(ài)話語(yǔ)，神圣話語(yǔ)，遙遠(yuǎn)話語(yǔ)。

C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.

真理將獲勝，地球?qū)⒂烧x者繼承。

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

愿真主賜予你們和平并保佑你們。

Le Christ a re?u le message divin en Palestine.

基督在巴勒斯坦接受了上帝啟示。

La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.

大自然是有靈感或神圣，受到尊重和崇敬。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

這種罪孽不尊重禁止同性戀行為神圣規(guī)則。

Les religions divines invitent à la paix, la tolérance et la compassion.

神圣宗教要求和平、容忍和同情。

Le seul chemin vers le salut est le droit chemin divin.

通往救贖唯一道路是一條神圣筆直道路。

C'est un droit historique et un droit divin.

這是一個(gè)歷史性神授權(quán)利。

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他們相信他們是實(shí)現(xiàn)神意工具，這種想法本身是褻瀆神圣。

Ces individus se sont rebellés contre la création divine.

這些人反叛了上帝創(chuàng)造世界。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒像以色列令人窒息經(jīng)濟(jì)危機(jī)是命運(yùn)使然、上天注定現(xiàn)象。

Selon Isra?l, le droit divin justifie cette logique.

在以色列看來(lái)，這種邏輯依照上帝法是講得通。

Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.

但是，這既不是天意也不是人裁定。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作為有宗教信仰人，我們?cè)诿恳粋€(gè)人身上都看神靈存在。